Я обхожу рвоту, которую мне нужно убрать, и забираю одежду Холли из своей комнаты. Я задерживаюсь на секунду, чтобы выглянуть в большое панорамное окно. Снег все еще падает, и дороги внизу покрыты белым одеялом. Снегоуборочная машина едет по дороге, сдвигая снег в сторону, загоняя в ловушку все припаркованные машины, включая мою. Я хватаю телефон и ищу обновленный прогноз погоды. Вместо возможных одного-двух дюймов снега, которые обещали раньше, теперь ожидается двенадцать дюймов, и, судя по виду на улице, я бы сказал, что по крайней мере пять-шесть из них уже выпали. Я не знаю, как и когда Холли вернется домой.
Я стучу в дверь, и она открывается достаточно, чтобы Холли протянула руку, и я мог передать ей одежду.
— Двенадцать дюймов! — вырывается у меня, она отдёргивает руку, и дверь захлопывается. Черт! Я прислоняюсь лбом к двери. — Снег, я говорю о снеге. Прогноз теперь говорит о двенадцати дюймах.
Проходит несколько секунд, прежде чем дверь ванной медленно приоткрывается. Она берет одежду из моих рук и встаёт в дверном проеме, завернувшись в мое полотенце.
— Как только я оденусь, то вызову такси в приложении.
— Тебе не обязательно уезжать. Остаться. Я могу отвезти тебя домой утром. — Вряд ли она согласится, но на данный момент я не уверен, что есть какой-то другой вариант.
— Не думаю, что это хорошая идея. — Она играет с полотенцем, моргая своими красивыми карими глазами. — Наверное, мне лучше уйти.
— Я думаю, будет безопаснее, если ты останешься здесь и переждёшь бурю. Ты можешь остаться в моей комнате, а я буду спать на диване. У меня есть лишняя зубная щётка и кое-какая одежда, которая может тебе подойти. — Я не могу позволить ей уйти. Я не хочу, чтобы она уходила. — Ты знала, что в Пенсильвании один из самых высоких показателей в США по смертельным случаям на обледенелых дорогах? — спрашиваю я, надеясь, что страшная статистика поможет ей согласиться остаться.
— Я этого не знала. — Она притягивает длинную каштановую прядь волос к губам и скрывает едва заметный намёк на улыбку. — Ты знаешь много фактов.
— Еще как, и я отлично играю в викторину «Jeopardy»!! — хвастаюсь я, будто я какой-то учёный. И поскольку до этого я сказал недостаточно глупостей, и я никогда не знаю, когда заткнуться, то добавляю: — И еще в настольную игру «Trivial Pursuit». У моих родителей есть старая версия девяностых, и на вечере семейных игр меня трудно победить.
Тишина.
Боже мой. Я отворачиваюсь. Я не хочу видеть ее лицо, когда она снова ответит на глупость, только что слетевшую с моих губ.
— Хорошо, — говорит она.
— Хорошо? — Я неуверенно смотрю в ее сторону.
— Хорошо, я останусь на ночь.
Глава 13. Никаких вилок, только ложки
Холли
ЕСЛИ бы я описала эту ночь хэштегом, то это был бы #позор.
Снегопад делает ночёвку здесь неудобной, но необходимой. Двенадцать дюймов (*примерно 30,48 см, прим. ред.) снега? Еще даже не День Благодарения, откуда, черт возьми, взялась эта метель?
Похмелье уже стучится в моей голове. Запершись в ванной, я роюсь в аптечке в поисках аспирина. Выпив три таблетки, я включаю воду, чтобы дать ей согреться. Мэтью не только предложил мне остаться, но и воспользоваться его душем. Душем, в котором я отчаянно нуждаюсь. Почему у меня рвота на ногах?
Пока зеркало покрывается паром, я достаю из пластиковой упаковки новую зубную щётку, которую он мне дал, и тщательно чищу свой грязный рот. Мой очень грязный рот. Рот, которым я называла себя шлюхой. Я откладываю зубную щётку и обеими руками тру виски. Если я буду тереть достаточно сильно, может быть, я смогу стереть воспоминания из головы. Что такого в этом парне, что заставляет меня принимать такие опрометчивые, неправильные решения? И откуда, черт возьми, взялись все эти грязные разговоры? Это не я. Или, по крайней мере, я никогда такой не была. Коктейли, я люблю вас, но нам пора расстаться. С этого момента вам закрыт вход в мою жизнь.
Я встаю под тёплую воду в душе выложенного стеклянной плиткой. По какой-то причине, увидев, что он пользуется австралийским шампунем, я хихикаю. Я тоже им пользуюсь. Взяв бутылку, я вдыхаю виноградный аромат, прежде чем выдавить небольшое количество себе на руку. Я мою волосы, пока пена стекает по моему лицу, все еще съёживаясь от всего произошедшего этим вечером. По крайней мере, я могу поздравить себя с тем, что протрезвела, прежде чем все снова зашло слишком далеко. Впрочем, думаю, упоминание о смазке и игре с задницей, за которыми последовали три раунда рвоты, отрезвят любого чертовски быстро.(Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs)