— Ты меня слушаешь? — Джейн щёлкает пальцами передо мной, заставляя меня подпрыгнуть.
— Да, я слушаю, — частично. Вроде. Как бы.
— Что я только что сказала?
— Эм, что порода бишон-фризе гипоаллергенная. — Я только предполагаю, но я слышала этот разговор миллион раз, и только что она говорила о гипоаллергенности, так что скорее всего я угадала.
— Так, что ты думаешь? Ты пойдёшь со мной посмотреть на бишона? Я не хочу идти одна, а Полу нужно работать.
Только посмотрите. Я была права.
— Да, я пойду с тобой, — кусаю я ноготь большого пальца. — Но потом ты пойдёшь со мной поесть пиццы?
Глава 18. Расставание дается тяжело
Мэтью
«ОНА СУМАСШЕДШАЯ».
Она не казалась сумасшедшей.
«Все девушки чертовски сумасшедшие. Следовательно, она сумасшедшая».
Я не могу выбросить ее из головы. Она потрясающая. Секс с ней был невероятным.
«Ага, ну, сумасшедшие цыпочки лучше всех в этом деле».
Перестань называть ее сумасшедшей. Она не такая.
«Послушай, забудь о ней. Двигайся дальше. Она нам не нужна. А теперь иди и зайди на порно-сайт. Давайте посмотрим, есть ли у них еще что-нибудь с непослушной библиотекаршей».
Нет.
«Не библиотекарша? Ладно, тогда непослушный профессор, медсестра, похотливые домохозяйки… что угодно. Мне не важно».
Нет в смысле нет, я не собираюсь ее забывать.
«Чувак. Расслабься. Знаешь, что нам нужно? Мужской вечер. Открой пиво, достань ноутбук, возьми коробку салфеток, мы сделаем свое дело, и ты будешь как новенький».
Пин, прекрати. Мы больше не можем так продолжать.
«Что продолжать?»
Это.
«Мэтью, что происходит? Ты меня пугаешь. О чем ты говоришь?»
Я тут подумал и наверное будет лучше, если мы больше не будем разговаривать.
«Ч… что? Почему? Что я сделал?»
Дело не в тебе, Пин. Дело во мне.
«Какого хрена, Мэтти? Ты что, бросаешь меня?»
Нет, все не так. Мы все равно будем видеться. Все просто должно измениться. Вот и все.
«Как измениться? Я не понимаю».
Мне нравится Холли.
«Да, да, да, мне тоже. Так вот в чем проблема? Я больше не буду говорить, что она сумасшедшая. Обещаю. Она великолепна. Совершенно нормальная девушка».
Пин, я готов к отношениям и не думаю, что смогу двигаться дальше и начать что-то серьезное, если все еще буду прислушиваться к твоим советам.
«Так что, вот так просто, между нами все кончено?»
Ничего не кончено. Ты всегда будешь мне нужен, и ты всегда будешь большой частью меня. Но с этого момента я должен быть тем, кто будет думать. Мне нужно принимать свои собственные решения. Мне нужно быть тем, кто говорит тебе что делать, а не наоборот.
«Итак, ты хочешь сказать, что мы все еще партнёры, но с этого момента мне просто нужно молчать».
Да.
«Ладно. Вау. Такого я не ожидал».
Прости.
«Я буду скучать по беседам с тобой».
Я тоже, приятель.
«Но думаю я понимаю тебя».
Спасибо за понимание.
«Пока, Мэтью».
Прощай, Пин.
«Иди и завоюй ее».
Глава 19. Ромео! Ромео, о зачем же ты Ромео!
Холли
ДВА ПРЫЩА. Я наклоняюсь ближе к зеркалу и рассматриваю себя. Третья шишка под моей кожей, похоже, может присоединиться к ужасной сыпи на моем подбородке в любую секунду. Прыщи должны прекратиться, когда твои подростковые годы заканчиваются, так почему, черт возьми, они вернулись сейчас? Я наклоняюсь еще ниже, и пояс моих джинсов врезается мне в живот до такой степени, что мне приходится расстегнуть верхнюю пуговицу.
Пицца.
Слишком много долбаной пиццы. Вот уже три недели подряд я наряжаюсь, делаю причёску, макияж, надеваю туфли на каблуках и направляюсь к «У Ромео» в надежде на еще одну встречу с Мэтью. Я даже начала приносить свой ноутбук, работая в одной из задних кабинок, чтобы задерживаться дольше, не выглядя слишком подозрительно. Но до сих пор все, чего достиг мой план с пиццей — два с половиной прыща, три лишних фунта и никакого романтического воссоединения с сексуальным мужчиной, от которого я так глупо ушла после метели.(Перевод группы https://vk.com/bambook_clubs)
Забавно, как иногда ты не осознаешь, какую огромную ошибку совершаешь, пока не уйдёшь, и не станет слишком поздно. Миллионы раз, когда я прокручивала это в голове, я отчаянно хотела бы вернуться и изменить, как все закончилось между нами.