— То, что в компьютере, — это противоестественно.
— Бабушка, — сказала Стаси, — а как ты училась сексу?
— У твоего дедушки, — засмеялась Вера.
— А как насчет твоих книг?
— Мои книги не только о сексе. Это литературные произведения, а не голая порнография. Они сложны по отношениям, по языку...
— Так что я слишком мала для этого?
Вера замолчала.
— Я знаю, что не готова к сексу. Но даже если бы и была готова (напоминаю тебе, что это не так), — подчеркнула Стаси — я предохранялась бы. Я хочу выйти замуж, прежде чем заводить детей. Но мне еще очень многое интересно узнать. Где я должна получить информацию?
Тут заговорила я:
— Интернет здесь ни при чем, Вера. В нем вы ничего не измените, в то время как вы можете изменить любопытство Стаси. Вас пугает мысль о том, что Стаси может забеременеть. Она уже сказала вам, что не готова к сексу, а когда будет готова, будет предохраняться.
— Но Интернет может давать ей идеи.
— Да, он может давать ей идеи и мысли, но он не даст ей чувств. Ее чувства приходят изнутри. А идеи — ну, это полезно для того, чтобы молодым людям было о чем поговорить — о новых идеях и информации, о том, чему они доверяют.
— Анна никогда не подходила ко мне до тех пор, пока не стало слишком поздно.
— Но Стаси сейчас здесь, Вера. И вы сказали себе, что не книги сделали Анну беременной. У нее были отношения, потому что она считала себя готовой к сексу. Не она первая среди юных женщин, которые считают себя готовыми к сексу и забывают о том, готовы ли они к материнству.
— Я знаю, не книги сделали ее беременной...
— Вы знаете это, Вера?
Вера рассмеялась.
— Вы задаете правильный вопрос, может быть, я еще не знаю.
— Вы вините себя за это, по крайней мере отчасти, и не хотите повторить ту же ошибку со Стаси.
— Да, виню и не хочу. Как мне в этом случае быть с Интернетом — просто разрешить Стаси стремиться к нему?
— Вера, есть некоторые правила, кое-что вы уже делаете: сами изучаете Интернет, говорите Стаси, что давать свой адрес небезопасно, занимаетесь вместе с ней и, что важнее всего, обсуждаете то с ней, что там увидели. Она уже многое рассказала вам. И вы тоже стали гораздо честнее с ней.
— Могу ли я предотвратить повторение этого?
— Боже, бабушка, опять про то, что я могу забеременеть? Почему это так мучает тебя? — Стаси стала барабанить серебряными браслетами на правой руке.
Я снова вставила замечание:
— Вы не сможете предотвратить это, Вера. Выбор делает Стаси.
— Но должно же быть что-то, что я могу делать.
— Вера, я думаю, что вы делаете это.
— Что, если я не позволю ей пользоваться Интернетом? Вы видели, какое там сумасшествие.
— Ты только останавливала мою маму и больше ничего не делала?
— Нет, я ничего не делала с твоей мамой. Вот почему я пытаюсь сделать что-то другое.
— Ты думаешь, что это подействует?
— Нет, но я чувствую, что я должна что-то делать.
— Послушайте, — сказала я, повторяясь, по-моему, уже в сотый раз, — вы уже много сделали и не можете управлять всем. Это просто невозможно. Но вы можете помочь Стаси наставлениями и поддержкой.
— Я хочу получить «фильтрующую систему» для молодежи, для Стаси, подобную тем фильтрующим системам, которые продаются для Интернета.
Стаси чуть не свалилась от смеха.
— И ты действительно хочешь заставить меня использовать ее, а может быть, зашить микросхему в мою голову? Это похоже на КГБ.
— Вера, вы вместе со Стаси являетесь фильтрующей системой. Интернет — это только технология, а реальная личность в жизни Стаси — это вы. И никакая замена невозможна.
— Думаю, вы правы, если только я смогу поверить в это.
— Это страшит, но вы делаете то, что можете. Запомните, что у вас со Стаси хорошие отношения, она рада обращаться за помощью к вам, а вы согласны быть ей полезной.
Я продолжала контакты со Стаси и Верой в течение нескольких лет после окончания наших сеансов. Когда Стаси поступила в колледж, они с Верой общались с помощью электронной почты. Летом, когда Стаси закончила второй курс, они отправились в путешествие в Москву и наконец после многих попыток нашли отца Стаси. Он знал о рождении Стаси и писал Анне в Сан-Франциско. Он сказал Стаси, что так и не получил ответа от Анны, и теперь у него есть жена и трое детей. У него нет компьютера, так что с самой старшей из своих дочерей он общается при помощи обычной почты. Вера переводит те части его писем, которые он не может написать по-английски, а Стаси использует русский настолько, насколько она научилась у Веры, и продолжает учиться в колледже.