Семь долин и Четыре долины

Жажду свиданья с тобою сильнее, чем радостей рая.
Лик твой прекрасней, чем кущи небесного края! [130].

Когда Я доверил это любовное послание Своему перу, последнее не снесло тяжести и лишилось духа. Придя в себя, оно обрело речь и заговорило: "Хвала Тебе! К Тебе обратился я в раскаяньи, и я - первый из обретших веру" [131]. Слава Богу, Господу миров!

Поведаем когда-нибудь разлуки грусть и боль,
И тайнам, что терзают грудь, придет черед, изволь;
О крови и злоречии поведаем, а ныне
Сдержись и промолчи о Шамсаддине [132].

Да будет мир над тобой и над теми, кто окружает тебя и посещает твои собрания. Написанное здесь привлекло мух: так сладки оказались чернила. Как сказал Саади: "Не стану более писать, ибо на сладость слов моих слетаются мухи". А теперь рука отказывается выводить буквы, доказывая, что сего достаточно. Посему говорю Я: "Хвала Господу твоему, Господу величия; превыше Он того, что приписывают Ему!" [133].

130

Саади.

131

Коран 7:140.

132

Из "Маснави". Шамсаддину из Табриза, обратившему Руми к занятиям суфизмом, посвящены многие произведения поэта, равно как младшему другу и секретарю Руми Хусамаддину Хасану, см. прим. 1

133

Коран 37:180.