Дон выхватил из-под головы подушку и, прижав к лицу, что-то закричал в нее.
– Что на тебя нашло? – спросила я.
– Если уж не можешь сама приготовить завтрак, постаралась бы, по крайней мере, уяснить, что мне нравится. – С этими словами он направился в ванную.
Было неприятно, но не скажу, что я сильно удивилась. Я уже успела понять, что Дон добр, только когда доволен, а доволен он только тогда, когда выигрывает. Я познакомилась с ним в тот период, когда он выигрывал, вышла замуж на его подъеме. Теперь же приходило понимание, что милый Дон – это еще не весь Дон.
После завтрака мы сели во взятый напрокат «Корвет» и отправились на съемочную площадку, находившуюся в десяти кварталах от дома.
– Ты готов? – спросила я, рассчитывая поднять ему настроение.
Дон остановился посередине дороги и повернулся ко мне.
– Я работаю профессиональным актером дольше, чем ты живешь. – С чисто формальной точки зрения он был прав, потому что еще ребенком появился в одном из немых фильмов с участием Мэри. Сниматься всерьез он начал в двадцать один год.
За нами следовало еще несколько машин; мы задерживали движение.
– Дон… – Я надеялась, что муж опомнится и двинется дальше, но он меня не слушал. Стоявший за нами белый грузовик попытался протиснуться мимо.
– Знаешь, что сказал мне вчера Алан Томас?
Алан был новым агентом Дона и советовал ему уйти из «Сансета» на вольные хлеба. В то время все больше актеров решались сами управлять своей судьбой. Дон нервничал, дергался и не знал, что делать. Он постоянно твердил, что одной картиной заработал больше, чем его родители всей своей карьерой.
Берегись мужчин, которым есть что доказывать.
– В городе все спрашивают, почему ты осталась Эвелин Хьюго.
– Я сменила имя совершенно законно. Что ты имеешь в виду?
– На афише. Там должно быть «Дон и Эвелин Адлеры». Так все говорят.
– Кто говорит?
– Люди.
– Какие люди?
– Они думают, что хозяин в доме ты.
Я покачала головой.
– Не говори глупости.
Объехать нас попыталась еще одна машина, и я уже представляла, что вот сейчас нас с Доном узнают, а потом в журнале «Sub Rosa» целая страница будет посвящена любимой паре Голливуда, на которой нас изобразят вцепившимися друг другу в горло под язвительным заголовком.
Наверное, что-то такое мелькнуло в голове у Дона, потому что он повернул ключ, и мы тронулись. Когда мы въехали на автостоянку, я посмотрела на часы и сказала:
– Поверить не могу, мы опоздали на сорок пять минут.
А Дон добавил:
– Ну, мы же Адлеры, нам можно.
Мне это совершенно не понравилось. Дождавшись, когда мы остались в трейлере вдвоем, я сказала:
– Когда ты так говоришь, дерьмом начинает попахивать. Иногда, если рядом люди и тебя могут услышать, бывает лучше помолчать.
Он как раз снимал пиджак. В любой момент могли прийти костюмеры. Мне надо было просто уйти в свой трейлер и оставить его в покое.
– Думаю, у тебя сложилось неверное впечатление, – возразил Дон.
– Это как же так?
– Мы не равны, любимая, – заявил он мне в лицо. – И мне жаль, что я позволил тебе забыть это.
Я не нашлась, что ответить.
– Думаю, это твой последний фильм. Тебе пора подумать о детях.
Карьера складывалась не так, как хотелось бы, и Дон решил, что если ему не суждено стать самой большой знаменитостью в семье, то он не позволит сделать это мне.
Я посмотрела на него.
– Нет. И заруби это себе на носу.
И тогда он ударил меня по лицу. Резко, сильно, больно.
Я даже не поняла, как это случилось. Щека полыхнула от удара, а я не могла поверить, что меня ударили.
Если вас никогда не били по лицу, то позвольте сказать вам кое-что – это унизительно. Прежде всего потому, что к глазам подступают слезы, независимо от того, плачете вы или нет. Шок и сила удара стимулируют слезные протоки.
Получить оплеуху и выглядеть при этом стоиком – невозможно. В ваших силах только сохранить достоинство, не сдвинуться с места, и пусть лицо горит, а под глазом расцветает синяк.
Это я и сделала. Ведь меня уже бил отец.
Я потрогала скулу и почувствовала, как горит под ладонью кожа.
В дверь постучал помощник режиссера.
– Мистер Адлер, мисс Хьюго с вами?
Дон ответить не смог.
– Одну минутку, Бобби, – сказала я и с гордостью обнаружила, что голос звучит естественно, без малейшего напряжения и уверенно. Как у женщины, на которую никто и никогда не поднимал руку.
Я не могла посмотреться в зеркало. Дон стоял спиной к нему и загораживал собой.
– Заметно? – спросила я.
Дон едва смог взглянуть на меня, после чего молча кивнул. Он походил на оробевшего мальчишку, который только и ждет, что я сейчас спрошу, не он ли разбил у соседей окно.