Дама с Озера Вивиана – владелица замка на дне озера, персонаж легенд о короле Артуре. Воспитательница сэра Ланселота и возлюбленная волшебника Мерлина.
(обратно)21
«Побег Логана» – фантастический фильм 1976 года по роману Уильяма Нолана и Джорджа Клейтона, дважды номинирован на «Оскар», режиссер Майкл Андерсон. По сюжету, в идеальном обществе 23 века работа Логана – убивать всех, кто достигает 30 лет.
(обратно)22
Спокойной ночи, приятель (фр.).
(обратно)23
Грушевый сидр.
(обратно)24
С пяти до семи (фр.).
(обратно)25
Ежедневная кукольная телепрограмма для самых маленьких; транслировалась Би-би-си-1 в 70-е годы.
(обратно)26
Фирменное название кухонной плиты компании «Глинуэд груп сервисез» (Glynwed Group Services).
(обратно)27
Строчки из песни «Let's do it» («Давай сделаем это»).