– Scusez-moi,[11] Жиль, – прошептала она.
– Mon plaisir,[12] Дельфина, – ответил Жиль. «Да уж, ему наверняка приятно», – подумала Салли, глядя, как Жиль провожает взглядом покачивающиеся бедра девицы.
– Салли, вы придете завтра утром на теннисный корт?
– Не знаю…
– Брось, Салли, – сказал Маркус. – Ты же еще в Англии говорила, что хочешь ходить в теннисный клуб. И вот твой шанс. Попрактикуешься и по возвращении в Суррей всех удивишь.
– У вас есть потенциал, – заверил ее Жиль и пристально посмотрел в глаза.
– Не двигайтесь!
К ним подошел один из фотографов «Эгейского клуба». В течение дня двое парней с огромными камерами на шее бродили по отелю. Щелкали гостей у бассейна, на пляже, в ресторане, а фотографии вывешивали каждый вечер, чтобы гости могли купить понравившиеся снимки. Или посмеяться над неудачными.
– Подвиньтесь ближе. – Жиль обнял за плечи Маркуса и Салли.
– Скажите «сыр»!
Рука Жиля скользнула Салли на талию; он прижал ее к себе, чтобы она попала в кадр.
– Отличный снимок, – сказал фотограф.
– Когда он будет готов? – спросил Маркус.
– Сегодняшние фотографии вывесят завтра утром.
– Надо заказать копию, как думаешь, Салли?
– Мне все равно, – ответила Салли. Жиль так и не отодвинул свой стул.
В этот момент из колонок послышалась песня «Растворившись в музыке» Систер Следж.
– Извините, – сказал Жиль. – Мне пора за сцену, готовиться к выступлению.
Он подпрыгнул и вместе с другими улюлюкающими аниматорами встал в змейку, направляющуюся к амфитеатру.
– Какой приятный парень, – почти восхищенно проговорил Маркус.
– А по-моему, он просто… – начала было Салли.
– Хочешь посмотреть шоу? – спросил Маркус.
– У меня живот побаливает, – соврала Салли. – Если хочешь, можешь пойти, – добавила она, надеясь, что он так и сделает.
– Как мост над бурной рекой…
Речел, Яслин и Кэрри Эн махали зажигалками в первом ряду амфитеатра, глядя, как Аксель старательно открывает рот под фонограмму.
– Это был кошмар, черт возьми, – сказала Кэрри Эн, когда аниматоры удалились за сцену под необъяснимо бурные аплодисменты, которым был встречен их дешевый балаган в стиле Жака Тати.[13]
– Этот гид из аэропорта правда похож на Арта Гарфанкеля, – заметила Речел. – Помнишь, ты как-то была по уши влюблена в Арта Гарфанкеля?
– В Боба Дилана, – безучастно поправила Кэрри Эн.
– Боб Дилан, Арт Гарфанкель. По мне, разницы никакой, – сказала Яслин. – Останемся на дискотеку?
– Обязательно! – воскликнула Речел. – У нас же девичник.
Эта присказка уже стала традиционной. И отказаться было бы очень невежливо. Нельзя же быть занудой в девичник. Кэрри Эн вяло пожала плечами в знак согласия.
Жиль уже приближался к ним, тряся бедрами, – вместе с инструктором по танцам Пьером и Ксавье, ответственным за водный спорт. У Жиля это была самая любимая часть вечера – собирать одиноких девочек и вести в пляжный бар, где они покажут свои танцевальные умения и потратят еще больше малиновых купонов отеля на разбавленное спиртное. Жиль взял Яслин за руку и станцевал с ней самбу.
– Моя новая теннисная звезда, – сообщил он Пьеру.
– Я даже через сетку мяч перебросить не могу.
– Но у тебя есть потенциал, – заверил ее Жиль. – Пойдем потанцуем со мной, я расскажу тебе, как улучшить удар слева.
Яслин позволила себя увести. Пьер протянул руку Речел. Кэрри Эн приготовилась следовать за Ксавье, но тот, похоже, ее не замечал. Он сделал маленький пируэт и направился к столику, где три француженки за сорок проспиртовывались арманьяком и пропитывались никотином. И Кэрри Эн опять осталась одна и без защиты. Словно детеныш дикого зверя, отставший от стаи. Может, все дело в афрокосичках? А может, ее на самом деле никто не полюбит?
– Привет, Кэрри Эн!
Это был Мортен.
– Хочешь потанцевать?
Он выучил еще два слова по-английски. И новое движение для своего танца робота: двинуться на нее, раскинув лапы. Смысл понятен и без перевода.
– У меня с животом плохо, – выпалила Кэрри Эн, схватившись за живот, и побежала в туалет.
18
На следующее утро Маркус проснулся рано. Он не пошел на шоу, а вернулся в номер вместе с Салли и смирно лежал в своей одинокой кровати, слушая, как она тихо лежит в другом углу комнаты, положив руку на живот. Маркус предложил ей принять лекарство от расстройства желудка, которое он предусмотрительно взял с собой как раз для таких случаев, но она отказалась. Она отнекивалась каждый раз, когда он предлагал помочь. И даже не захотела диетической колы, просто лежала неподвижно в полной тишине. Когда они путешествовали по Индии, диетическая кола всегда помогала ей от приступов тошноты.