— Подъем! — как всегда громко отдал приказ сержант. — С вещами из автобуса на выход!
Больше он ничего не сказал, и все, расхватав свои вещи, выбрались наружу. У Беллы затекла спина, в животе было пусто, а голова раскалывалась от недосыпа.
На улице было темно и холодно. Поэтому когда к их сержанту подошли ещё двое в форме и приказали всем проследовать для регистрации в небольшое серое здание, Белла почувствовала себя невероятно счастливой, ощутив близость еды и сна.
Но когда рекруты оказались внутри, сержант снова приказал им ждать, ничего не объясняя.
— Вроде бы нам должны сегодня выдать форму и подстричь, — сказал Эммет. — Хотя меня уже стричь некуда. Разве что налысо, — похлопал он свой коротко остриженный затылок.
— Меня тоже, — ухмыльнулась Белла, повторив его жест.
— Девчонок не стригут, — сообщила Зафрина и со злостью посмотрела на огненную гриву своего врага. — К сожалению.
Белла тоже посмотрела на рыжеволосую стерву и получила в ответ высокомерный взгляд красивых, но неприятных глаз. С горечью Белла поняла, что и здесь водятся такие же «королевы», как в старшей школе, и её хорошее настроение резко пошло на убыль.
Оставив Эммета болтать с Зафриной, Белла подошла к стене, на которой висели портреты морских пехотинцев, получивших за свои подвиги высокие военные награды.
Изучая череду лиц героев, Белла остановилась на одном из портретов, привлеченная необычными глазами красивого молодого офицера на фотографии. Вокруг зрачков его глаз была словно золотистая корона, делавшая их из обычных зелёных янтарными. Заинтересованная, Белла посмотрела на табличку под фотографией.
«Второй лейтенант Эдвард Энтони Каллен, 3-я дивизия Корпуса морской пехоты США. Военно-морской Крест за выдающийся героизм, проявленный в рамках операции «Несокрушимая свобода — Афганистан» (2005 г.)»
— Эдвард Каллен, — проговорила Белла и вздрогнула, услышав сзади голос Эммета:
— Вот увидишь, скоро здесь будет фотография Эммета МакКарти!
— Рядовые-рекруты! — послышался голос сержанта. — Сейчас за вами придут дрилл-сержанты (прим. — сержанты-инструкторы). С этой минуты они становятся вашими командирами на время прохождения базовой подготовки.
Белла и Эммет повернулись и увидели, что рядом с их сержантом стоят шестеро других — четверо мужчин и две женщины в тех самых знаменитых инструкторских шляпах (2).
Догадавшись, что рекрутам-девушкам придется иметь дело с дриллом-женщиной, Белла внимательно посмотрела на них. Одна из женщин — крепкая и рыжеволосая — выглядела типичной ирландкой. Судя по нашивке на груди, её фамилия была Галлахер. Вторая женщина-сержант была смуглокожей и стройной, с блестящими чёрными волосами. Она показалась Белле очень красивой, пока… не повернулась к ним другим боком.
Охнув от неожиданности, Белла тут же отвернулась и понадеялась, что сержант не заметила ее реакции. Вся правая сторона лица инструктора была изуродована тремя толстыми багровыми шрамами, которые рассекали всю щёку от глаза до подбородка, искажая правильные черты. Из-за шрамов её правый глаз казался больше левого и как будто слегка косил, а правая сторона рта кривилась в вечной угрюмой ухмылке.
Проклятье. Только бы Белла не оказалась в её взводе. Она ведь просто не сможет смотреть ей в лицо!
Пройдя регистрацию, Белла поняла, что ей в очередной раз не повезло. Командиром их взвода стала сержант Эмили Янг, которая тут же энергично направилась к своим подопечным.
— Наш сержант — Джокер, — сказала Зафрина, с мрачной ухмылкой глядя на приближающегося инструктора.
— Нет, не Джокер. Двуликий, — хмыкнула Бри Таннер, самая молодая из новобранцев. — Надеюсь, нам она покажет только свою светлую сторону…
-----------------------------
(1) «Майор Пэйн» (англ. Major Payne) — кинокомедия 1995 года. Рассказывает о морском пехотинце майоре Пэйне, который после внезапной и нежеланной отставки устраивается работать воспитателем в кадетскую школу, где ведет себя как типичный американский военный инструктор — орет и брызжет слюной. Хотя на самом деле в глубине души он хороший парень.
(2) Американские военные инструкторы носят очень специфические шляпы, по которым их всегда легко узнать:
Глава 4
— Можете позвонить своим родителям, — сообщила сержант Янг, раздавая рекрутам карточки для телефонов-автоматов. — Сотовые, как и другие не предусмотренные уставом вещи, будут изъяты и помещены в ваши личные ящики. Список разрешённых для хранения в казарме предметов будет в папке, которую получите вместе с формой. Если неразрешённые вещи будут у вас обнаружены, наказан будет весь взвод. Чего молчите? Поняли, что вам приказано, рекруты?