— Да, — отозвались рекруты, и перекошенный рот сержанта Янг искривился ещё больше.
— Положительным ответом на мой вопрос считается «да, мэм», отрицательным — «нет, мэм» и никак иначе. Получив приказ, вы должны немедленно ответить «ай, ай, мэм» (1). Понятно?
— Да, мэм! — хором ответили рекруты, разбирая телефонные карточки.
— Звонить только отцу или матери. Время — полторы минуты. Сообщите, что вы в порядке, находитесь на ресепшене рекрутского депо и имя вашего дрилл-сержанта Эмили Янг, — приказала сержант. — Встать в очередь. Когда подойдёт ваша очередь, назвать себя и сообщить, кому будете звонить — отцу рекрута или матери рекрута.
— Мэм, — робко подала голос Бри Таннер.
— Рекрут, молчать, я вам вопросы задавать не разрешала, — раздражённо осадила её сержант Янг. — Назови свое имя.
— Рекрут Бри Таннер, мэм! — отозвалась Бри.
— Ну, и чего ты хотела, рекрут Таннер? — недовольно спросила сержант Янг.
— Мэм, у меня нет родителей, только бабушка. Могу я позвонить ей? — проговорила тихо Бри.
— Шире рот открывай, а не пищи как мышь, рекрут Таннер. Бабушка является официальным опекуном? — осведомилась сержант Янг.
— Да, мэм. Она давала разрешение на заключение моего контракта, — подтвердила Бри.
— Разрешаю сделать звонок бабушке, рекрут Таннер, — сказала сержант Янг и, подойдя к телефонному автомату, достала список.
Первой в очереди к автомату оказалась Зафрина, которая сразу произнесла:
— Рядовой-рекрут Зафрина Нобоа. Отказываюсь от права на звонок.
— Передайте карточку другому рекруту, рекрут Нобоа, — произнесла сержант Янг. — Следующий.
Следующей была Белла. Крепко стиснув в руке карточку, она вышла вперёд и проговорила:
— Рядовой-рекрут Изабелла Свон. Звонок отцу рекрута.
Подойдя к автомату, она набрала домашний номер. Судя по времени, Чарли как раз должен смотреть на полной громкости свой любимый пятничный бейсбольный матч с пивом и миской жареных куриных крылышек на коленях. И действительно, когда он снял трубку, на заднем фоне отчетливо раздавался гул переполненных трибун.
— Папа, это Белла… — начала она, но Чарли тут же её прервал:
— Белла, где твоя мать? Она поехала за тобой на рекрутскую станцию. Когда я позвонил ей, она сказала, что она в полиции и ей не до меня. А теперь она уже пять часов не берёт трубку!
— Папа, у меня мало времени, — воскликнула Белла, которой совсем не хотелось потратить единственную минуту разговора с отцом на его брюзжание по поводу безалаберности Рене. — Я в рекрутском депо «Пэррис-Айленд». Со мной всё в порядке. Я подписала контракт на пять лет и сейчас буду проходить двенадцатинедельный базовый курс. Моего дрилл-сержанта зовут Эмили Янг.
— Белла… — Чарли как будто внезапно заболел ларингитом, настолько сипло зазвучал его голос. — Я думал, ты всего лишь хотела нас припугнуть…
— Вы никогда не воспринимали мои слова всерьёз, — проговорила с досадой Белла.
— Рекрут Свон, время вышло, — окликнула её сержант Янг.
— Все будет хорошо, папа. Позвоню, как смогу, — быстро проговорила Белла и вытащила карту.
Повесив трубку, она уступила место взволнованной Бри и отошла в сторону к Зафрине.
— Откуда ты? — спросила Белла, вспомнив насмешки рыжеволосой по поводу грин-карты.
— Из Гуаякиля, — ответила Зафрина. — Слышала когда-нибудь?
— Кажется, это в Колумбии, да? — неуверенно предположила Белла, мозги которой полностью отключились от обилия новых впечатлений.
— В Колумбии? Между прочим, Гуаякиль — второй по размеру город Эквадора после столицы, — сказала Зафрина. — Ни хрена вы, янки, кроме своих штатов не знаете, — и улыбнулась. — Ладно. Проехали. Интересно, кому будет звонить наша рыжая ведьма?
Зафрина и Белла посмотрели на стервозную девицу, которая была следующей в очереди после Бри.
— Рядовой-рекрут Виктория Рено! — громко выкрикнула та, когда Бри вернулась в строй. — Отказываюсь от права на звонок, — и, сунув свою карточку другому рекруту, отошла в сторону.
Когда все позвонили родителям, сержант Янг приказала рекрутам выстроиться в ряд и сообщила:
— Сейчас получите на руки форму, устав и другие необходимые документы. Затем вам сделают прививки от всякого заразного дерьма. А потом пойдете набивать животы в столовую. Рекруты! Взять вещи и следовать за мной!