Вдруг дверь казармы распахнулась, ударившись о стену, и внутрь влетела сержант Янг с двумя другими инструкторами-женщинами. С таким видом, словно вместо рекрутов в казарме были боевики «Аль-Каиды», они вихрем промчались между рядов, раскидывая вещи новобранцев в разные стороны.
— Сразу предупреждаю, леди. Никаких неуставных отношений! — заявила Двуликая, пока двое других дриллов проводили обыск. — Трахаться будете после посвящения! — перешла сержант на звериный рык. — Увижу или услышу, что рекруты развели в казарме бордель, прямиком на гауптвахту и прощай, зарплата!
В этот момент Белла заметила, что возле её ботинка лежит какой-то листок, и подняла его. Это оказалась фотография, на которой она с удивлением увидела Викторию в белом льняном платье рядом с высоким красивым парнем в форме морского пехотинца. Виктория счастливо улыбалась и нежно сжимала руку парня в своей. Перевернув снимок, Белла прочла: «Semper Fi (2). Всегда верен. Тебе. Твой Джеймс».
— Отдай, Свон! — Виктория в тигрином прыжке выхватила у Беллы фото. — И не смей больше трогать мои вещи. Никогда.
— Она случайно упала рядом… — проговорила Белла слегка растерянно. Слишком велик был контраст между влюблённой девушкой на фотографии и разъярённой хищницей, которая едва не сломала Белле пальцы, вырвав у неё фото.
— Рекрут Свон! — выдернул её из размышлений вопль сержанта Янг. — Что это за дерьмо?
Белла посмотрела на дрилла и увидела у неё в руке шоколадный батончик в яркой обёртке.
— Мы нашли это в твоих вещах, — заявила, испепеляя её взглядом, сержант Янг. — Что сказано в списке насчёт шоколада?
— Что его запрещено проносить в казарму, мэм, — ответила Белла, проклиная себя за то, что не съела этот чёртов батончик по пути на базу.
— Не слышу. Напряги голосовые связки, рекрут Свон! — проорала ей в лицо сержант Янг.
— Шоколад запрещено проносить в казарму, мэм! — прокричала Белла, вытянувшись перед Двуликой по струнке.
— Именно. А что бывает при обнаружении в казарме запрещённых вещей? — проорала, приблизившись вплотную к лицу Беллы, сержант Янг.
Белле сразу захотелось отстраниться, но она понимала, что шевелиться ей сейчас точно не стоит (3).
— Я… я не помню, мэм, — стушевалась Белла, стараясь не смотреть на скошенный рот и исполосованную шрамами щёку Двуликой.
— За нарушение распорядка одним рекрутом будет наказан весь взвод, — сержант Янг вышла в коридор между койками и вручила недоумевающей Белле батончик. — Сейчас рекрут Свон будет есть свою шоколадную контрабанду, а остальные будут отжиматься от пола, пока рекрут Свон не доест.
Белла взглянула на неё в надежде, что дрилл шутит, но сержант Янг огрызнулась:
— Свон, ты не только бегаешь, но и слышишь, как старая бабка?! Купи слуховой аппарат или по губам читай! Я приказы два раза не повторяю!
— Да, мэм, — пробормотала Белла и развернула обёртку.
По команде дрилла все остальные девушки опустились на пол и начали отжиматься между рядами. Увидев, какие полные злобы взгляды бросают на неё другие рекруты, Белла запихнула в рот сразу половину батончика и подавилась. Чрезмерно сладкий липкий батончик комом встал у неё в горле, и Белла мучительно закашлялась чуть ли не до рвоты. Но сержант резко и с силой двинула ей по спине так, что батончик вмиг проскочил в желудок, а сама Белла чуть не растянулась на полу.
— Свон, ешь, а не жри! — ухмыльнулась сержант Янг. — А остальные — отжимайтесь, отжимайтесь, — повернулась она к другим рекрутам. — И запомните: проступок одного морпеха — проступок всего взвода. Ах да… Добро пожаловать в морскую пехоту!
----------------------------
(1) «Ай, ай, сэр» — Aye, aye sir — ответ на приказ старшего по званию, означает «я услышал приказ, понял его и исполню». Применяется в ВМФ США и Корпусе Моской Пехоты США.(2) Semper Fi — сокращение от Semper Fidelis, часто используется именно в таком варианте, в том числе в татуировках.(3) Вот так выглядит этот традиционный вопль в лицо:
Глава 5
— Каждый из рекрутов на время прохождения подготовки получит боевого товарища, который будет всегда рядом с ним. Потащит автомат товарища и его самого, если тот по легенде будет ранен и не сможет идти, — сообщила сержант Янг, когда Белла домучила свой батончик, а остальные отдышались. — Товарищами становятся те, чьи койки расположены одна над другой. И с этой минуты эти двое рекрутов — команда. Морпехи должны всегда помогать друг другу, прикрывать друг друга в бою и никогда не бросать товарища.
Белла с волнением посмотрела на свою соседку сверху Зафрину, и та одними губами сказала ей: «Прорвёмся». Белла улыбнулась и увидела, как Виктория недовольно покосилась на Бри и громко окликнула сержанта Янг: