— Кто вам такое сказал?
Белла запнулась на полуслове.
— Тинкербелл? — Каллен недовольно посмотрел на неё. — Пора что-то с этим делать. Уговоры не действуют, придется заклеить ей рот. Тем более, теперь у нас есть большой опыт в применении клея в боевых условиях, — тут Каллен посмотрел на талончик и проговорил: — Значит, костюм вы мне тоже поэтому отдали?
— Да, сэр, — кивнула Белла и взглянула на часы на стене. — У вас осталось десять минут…
Каллен взял номерок и встал из-за стола. Ему явно было неловко принимать от неё помощь после всего, что он наговорил.
— Рядовой Свон, спасибо, — сказал он наконец. — Я передам от вас привет Карли. Вы ведь ради неё так старались?
Белла смущенно улыбнулась. Каллен усмехнулся и выбежал из библиотеки, а рядовой Свон села за стол и взяла книгу, оставленную лейтенантом.
«Террорист». Новый роман Апдайка о молодом приверженце радикального ислама. Тот самый, который Белла прочитала перед отправкой в Афганистан.
И как люди с такими похожими литературными вкусами могут быть настолько разными?
***
Весь концерт Белла промучилась от зубной боли. Кинг поначалу пытался за ней ухлёстывать — принес ей колы, предлагал вместе сфотографироваться на фоне доски с надписями, где морпехи оставляли послания родным и друзьям, и распинался в любви к классике рока. Но потом он понял, что приставания к полукоматозной Белле успех ему не принесут, и от неё отстал. Правда, пообещав вечером навестить её и узнать, всё ли с ней в порядке.
Каллен появился на концерте уже после начала выступления Келли Кларксон, пропустив торжественную речь со сцены генерала МакНила. Кинг из-за этого тут же стал занудно ругаться, но Каллен улыбнулся ему так радостно, что у капитана пропал дар речи. А Белла сразу поняла, что разговор с Карли прошёл удачно.
Лейтенант был так счастлив, что даже подпевал Келли Кларксон, когда та пела «Since U Been Gone», и смешно пританцовывал в такт её руладам. Белла наблюдала за этим караоке с улыбкой. Жаль, что его взвод не увидит своего командира таким забавным: всё-таки и в Дракуле есть что-то человеческое.
Когда концерт стал подходить к завершению, Каллен сквозь толпу пробрался к левому экрану, где его уже ждал Бадди. На этот раз окрылённый разговором с дочерью Каллен, похоже, на самом деле был рад его видеть. Потому что с концертной площадки сокурсники ушли, положив друг другу руки на плечи и приплясывая, как футбольные фанаты после матча.
Концерт закончился, и довольные морпехи начали расходиться, а к Белле подошёл капитан Кинг.
— Рядовой Свон, я подумал, что в вашем состоянии вам лучше будет отдохнуть в одиночестве, — с заботой, от которой зубы Беллы заныли ещё сильнее, произнёс он. — Поэтому я решил предоставить вам свою комнату в гостинице.
— А как же вы, сэр? — спросила Белла.
— Я попробую выбить себе другую, а если не получится, я готов потерпеть соседство других офицеров, — сказал Кинг, протягивая ей электронный ключ. — Тот, кто хотя бы раз лечил зубы, хорошо понимает ваши мучения.
Кажется, в этот момент он даже не играл — такое отвращение появилось у него на лице при мысли о дантистах.
Подумав, Белла его предложение приняла. В конце концов, занять его каюту не значит лечь к нему в постель. И вряд ли потом он станет этим её шантажировать. В таком состоянии Белле действительно не хотелось никого видеть. И, проклиная судьбу, которая так посмеялась над ней, сделав её ложь реальностью, Белла направилась к зданию гостиницы, где размещались те, кто находился на базе транзитом.
Добравшись до койки, Белла залезла под одеяло и попыталась заснуть. Но через полтора часа поняла, что чёртовы зубы разболелись ещё сильнее, и поплелась за обезболивающим в аптеку, которая, к счастью, была не так далеко от гостиницы.
В аптеке она вдруг с удивлением обнаружила лейтенанта Уилсона, который с обеспокоенным видом метался возле стеллажей с лекарствами. Наконец он решился обратиться к девушке-медику, которая отвечала за выдачу лекарств:
— У вас нет ничего отрезвляющего?
— Отрезвляющего? — удивилась девушка. — На базе запрещен алкоголь, сэр…
— Да знаю я, — махнул рукой Бадди. На лице у него было отчаяние.
Белла в недоумении посмотрела на него. Уилсон здесь. А где Каллен?
— А если бы он был разрешён, и человек от выпивки слегка спятил, что бы вы посоветовали? — спросил Уилсон, и Белла поняла, что дело плохо.
А девушка в растерянности проговорила:
— Медика вызвать.
— Не вариант, — вздохнул Уилсон и повернулся. Увидев Беллу, он подошёл к ней и прошептал: — Рядовой, с твоим командиром случилась небольшая неприятность…
— Что произошло, сэр? — спросила Белла.