— Отпусти, — сердито шикнул на неё Каллен. — Ты меня сейчас уронишь.
Белла хмыкнула. Это ещё кто кого сейчас уронит?
— Вам лучше лечь, сэр, — произнесла Белла.
— Мне надо на воздух, — заявил Каллен, взглядом зомби глядя на дверь.
— Нет, нет, — испугалась Белла. — Вам туда нельзя в таком виде.
— В каком виде? Свон, отстань от меня, — недовольно пробурчал Каллен. — Какое тебе до меня дело? Ты лучше о себе подумай. Подумай, какая ты дура. А меня оставь в покое.
— Почему я дура? — возмутилась Белла.
Ну конечно, она дура. Дура, потому что продолжает зачем-то ему помогать.
— Ты дура, потому что сама сюда напросилась, — заплетающимся языком сказал Каллен. — И ещё ты дура, потому что продолжаешь видеть в дерьме цветочки.
— Цветочки лучше растут на дерьме, сэр, — вырвалось у Беллы, и Каллен расхохотался, как ненормальный:
— Свон, ты ничего не понимаешь, а думаешь, что ты — чёртов Конфуций. Тут бездна. Бездна, понимаешь?!
— Какая ещё бездна? — спросила Белла, незаметно для него увлекая его к кровати в надежде, что он свалится на постель и снова вырубится.
— Без-дна! — снова выкрикнул Каллен. — Ты смотришь в бездну, а она в тебя. Смотрит, смотрит, а потом как вдруг сожрёт тебя. И всё. Конец.
Пьяный Каллен цитирует Ницше. Если он завтра это вспомнит, Белла может считать себя приговорённой к смерти. Свидетелей такого позора в живых не оставляют.
— Мне кажется, вам надо поспать, сэр… — попыталась урезонить его Белла, но Каллен схватил её за грудки и в лицо ей выпалил:
— У тебя был выбор. А ты сама в эту бездну прыгнула. Посмотри на меня. Меня бездна уже пожевала и выплюнула. Ты знаешь, я кто, рядовой Свон? Я — отрыжка бездны!
Белла нервно рассмеялась, и в этот момент раздался стук в дверь.
С трудом сбросив с себя руки Каллена, Белла выскочила за дверь, захлопнув её за собой, и увидела перед глазами недоумевающее лицо капитана Кинга.
— У вас всё в порядке, рядовой Свон? — спросил он, глядя на её раскрасневшиеся после борьбы с Калленом щеки.
— Да, сэр! — выпалила Белла, перегородив своим телом дверь.
— Это хорошо… — с явным удивлением проговорил Кинг. — Я подумал, что вам не помешает обезболивающее… — протянул он ей упаковку таблеток.
— Спасибо, сэр, — схватила их Белла, и тут из-за двери послышалось нечто весьма похожее на смех гиены.
— У вас там кто-то есть? — насторожился Кинг.
— Нет, сэр, это, видимо, ветер так шуршит, — сказала Белла. К счастью, к вечеру действительно поднялся сильный ветер, завывания которого в закутках порой на самом деле звучали очень похоже на безумный смех.
— Ну, тогда спокойной ночи, рядовой Свон, — произнёс Кинг, всё ещё с подозрением поглядывая на дверь комнаты. Но напрашиваться в гости он не стал, решив, видимо, что с больными зубами Белла будет не слишком хороша, и ушёл.
Белла, облегченно выдохнув, вернулась в комнату и усмехнулась. Лейтенант Каллен лежал на койке и спал, как младенец.
Его обездвиженное тело занимало всю кровать, и Белла с горечью осознала, что сегодняшнюю ночь ей предстоит провести, сидя за столом. Со вздохом она взяла с кровати подушку и, подложив её себе под голову, скрючилась на стуле, привалившись к стене.
Каллен захрапел, и Белла поняла, что ночь будет долгой.
***
Утром Белла проснулась от звуков Morning Colors — площадь с флагом находилась совсем рядом с гостиницей. Всё тело после сна в неудобной позе болело так, что Белла едва разогнулась. Хорошо, что хотя бы зубная боль утихла: всё сразу она, наверное, не вынесла бы.
Повернувшись, она увидела Каллена. Он сидел на кровати и смотрел на неё взглядом человека, который только что вышел из десятилетней комы.
— Рядовой Свон, почему мы в одной комнате, а вы спите за столом? — спросил он.
Значит, про вчерашний вечер он ничего не помнит? Что же, оно и к лучшему. Вряд ли его порадовало бы то, что он тряс Беллу за грудки и называл себя «отрыжкой бездны».
Белла молча передала ему листок, оставленный Бадди Уилсоном.
Каллен прочитал послание и сквозь зубы процедил:
— Я убью его.
Тут в дверь снова постучали. Белла приоткрыла её и опять увидела Кинга.
— Мы через час вылетаем, рядовой Свон, — сказал он и в щель увидел стоящего возле стола Каллена.
— Лейтенант Каллен тоже зашёл меня поторопить, сэр, — тут же нашлась Белла.
Кинг, который уже чёрт знает что подумал, судя по его мрачному взгляду, произнёс:
— Через двадцать минут вы должны быть на КПП.