— Те две сучки, которые сейчас вышли? — хмыкнула Зафрина. — Если они опять до вас докопаются, зовите меня. Кое-кому пора проредить рыжие джунгли на наглой башке.
Белла, Бри и Зафрина пошли в казарму, и Белла тихо спросила:
— Заф, ты ведь из-за меня сегодня отжималась. И на пробежке ты меня тащила. Тебя это не злит?
— Нет, — ответила Зафрина. — Чем больше я тренируюсь, тем я сильнее. А вот тебе стоит поднажать. Я не всегда буду рядом.
***
На следующее утро сонные и заторможенные рекруты снова стояли на плацу перед сержантом Янг, которая, несмотря на ранний час, была бодра, свежа и, как всегда, сердита.
— Взводным лидером на время всей подготовки становится рекрут Зафрина Нобоа. Рекрут Нобоа, встать впереди строя! — скомандовала Двуликая, и Белла увидела, каким завистливым взглядом проводила Зафрину Виктория.
— Направо! Бегом марш! — приказала Зафрина.
Опять распевая традиционные кричалки морпехов, они побежали по кругу. На одном из поворотов тяжёлый форменный ботинок вдруг резко ударил Беллу в правую ногу прямо под колено, и Свон ощутила такую невыносимую адскую боль, что плашмя рухнула на землю под ноги остальным рекрутам.
— Стоп! — закричала бегущая рядом второй дрилл Кармен Родригес.
Уже через несколько секунд рядом с Беллой, которая даже дышать не могла от боли, появилась сержант Янг.
— Рекрут Свон, встать немедленно! — крикнула она.
— Я… я не могу, мэм, — слёзы брызнули у Беллы из глаз.
— В чем дело? Чего ты орёшь, как будто тебе ногу оторвало? — возмущённо посмотрела на неё сержант Янг. — Вставай, Свон. Хватит прохлаждаться.
Белла с помощью других рекрутов попыталась встать, но стоило ей только опереться на ногу, как колено снова словно взорвалось изнутри, и Белла даже закричала от боли.
— Твою мать, как можно так грохнуться на ровном месте! — воскликнула Двуликая и наклонилась к Белле. — Свон, тебя кто-то толкнул?
Белла не знала, чей именно ботинок ударил её, хотя и догадывалась, что это могла быть Хайди, бежавшая от нее в нескольких шагах. Но ей было уже всё равно, кто и зачем это сделал.
— Я хочу домой, — сквозь слёзы проговорила Белла, тщетно пытаясь руками унять боль в колене.
— Домой? — Двуликая посмотрела на неё с раздражением и чуть ли даже не презрением. — Отказ от финальных испытаний, рекрут Свон, — это путёвка в военную полицию. Так что отправишься ты сейчас не домой, а к медикам. Рекрут Нобоа, помоги Свон встать. Потащишь её, куда я скажу. Родригес, продолжайте строевую подготовку!
***
Белла, безуспешно пытаясь отвлечься от боли, посмотрела на табличку на двери, перед которой она сидела на кушетке в ожидании помощи.
«Начальник Военно-морской медицинской службы Учебного центра морской пехоты «Пэррис-Айленд» капитан ВМС США (2) Карлайл Каллен».
Сержант Янг куда-то ушла, забрав с собой Зафрину, и Белла, оставшись в одиночестве, окончательно расклеилась.
Она была совсем одна. Далеко от дома. Её ненавидела Виктория и её приспешница Хайди, которых боялся весь взвод. У неё ничего не получалось. И у неё адски болела нога.
А что, если у неё перелом?
Зачем она записалась в морскую пехоту? Почему она не поехала в тот колледж в Финиксе, куда её уже практически пристроил Фил? Уж лучше быть брокером, чем инвалидом!
О чем она вообще думала?
Видимо, Виктория права, и Белле Свон нечего делать в морской пехоте, разве что перебирать бумажки в штабе.
Дверь кабинета приоткрылась, и до Беллы донёсся приятный мужской голос:
— Она разрешит тебе увидеть Карли перед отъездом?
— Не знаю. Эта стерва не отвечает на мои звонки, — ответил другой, более молодой и сильно раздражённый мужской голос.
— Сбавь обороты, Эдвард. Ты сам женился на ней через два месяца после того, как вы начали встречаться. Мы с твоей матерью говорили, что ты слишком спешишь.
— Да, да. Ты, как обычно, был прав. Но какое это теперь имеет значение? Помоги мне выгадать хотя бы пару месяцев. Ты сам говоришь, будет ещё один призыв. Если я уеду сейчас, она увезёт Карли из страны!
— У тебя нет выбора, Эдвард. Тебя призывают сейчас, а не через пару месяцев. Ты помнишь, где я был, когда при родах умер наш с Эсми первый ребёнок?
— Да. Во Вьетнаме.
— И я никак не мог её поддержать в эту минуту. Её мать до сих пор меня не простила за это. И когда родился ты, я впервые увидел тебя, когда тебе было уже несколько месяцев. Когда Карли подрастёт, она сможет тебя понять.
— Если я когда-нибудь её увижу. Ладно. Мне пора. Я сообщу, когда и куда меня отправляют, — устало произнёс молодой голос, и дверь кабинета распахнулась.