-----------------------------------
(1) В США нет детских домов в таком виде, как в России. Практически всех детей органы опеки передают в так называемые фостерные семьи (по программе Foster care). Такие приемные родители не являются родителями в полной мере - фактически они выполняют родительские обязанности за определенную плату, и ребенок из такой семьи может быть возвращен биологическому родителю.
(2) У Корпуса морской пехоты США нет собственного медицинского персонала, медицинскую помощь морпехам оказывают медики ВМС. Соответственно, звания у них также флотские. Звание капитана ВМС США соответствует званию полковника морской пехоты.
Глава 6
Увидев выходящего из кабинета человека, Белла удивлённо замерла.
Это был он. Тот самый молодой офицер с необыкновенными глазами, портрет которого был первым, что она увидела в Пэррис-Айленде. Только сейчас его зелёные глаза с золотистой короной вокруг зрачка выглядели тусклыми и уставшими, а на щеках была трёхдневная щетина, как у Чарли, когда тому было лень бриться.
От удивления Белла даже перестала плакать и вышла из ступора только тогда, когда лейтенант Каллен осведомился у стоящего рядом красивого мужчины средних лет в белом халате:
— С каких пор все местные девицы пялятся на меня, как на поп-звезду?
— С тех пор, как твой портрет повесили на ресепшене, — усмехнулся капитан Каллен и посмотрел на Беллу. — Рекрут… Свон, верно? — взглянул он на её фамилию на форме. — Вы ко мне по какому-то делу?
Белла растерялась, а лейтенант Каллен с иронией произнёс:
— Видимо, рекрут Свон только что участвовала в тяжелейшем бою, потеряла всех товарищей и получила серьёзное ранение, судя по состоянию ее формы, истерическим рыданиям и по тому, что она не в силах поприветствовать старшего по званию.
Щёки Беллы тут же загорелись, и она вскочила на ноги, чтобы реабилитироваться, но её правое колено пронзила такая острая боль, что Белла едва не упала и сползла обратно на кушетку.
В этот момент вернулась сержант Янг и, увидев Калленов, поприветствовала их как положено, после чего повернулась к Белле и воскликнула:
— Свон, подотри сопли! Ты всего лишь ногу подвернула, а не на мину наступила!
— Что у вас произошло, сержант Янг? — спросил капитан Каллен.
— Во время пробежки рекрут Свон упала и теперь изображает из себя раненого героя, — сообщила Двуликая.
— Предлагаю наградить рекрута Свон «Пурпурным сердцем» (1), — ухмыльнулся лейтенант Каллен, потирая заросший подбородок.
Белла отчаянно сдерживалась, чтобы не хлюпнуть носом, но вместо этого её нос внезапно издал звук, очень похожий на лошадиный храп. Ей тут же захотелось провалиться сквозь землю, а лейтенант Каллен сказал:
— Я спокоен за будущее морской пехоты. У нас растёт достойная смена, Ди Ай (2).
Сержант Янг заскрипела зубами, а капитан Каллен произнёс:
— Я отправил почти весь личный состав на обучение, сержант, так что я тряхну стариной и сам осмотрю рекрута Свон. Подождите здесь.
— Да, сэр, — ответила Двуликая и подозвала вошедшую Зафрину. — Нобоа, отведи рекрута Свон, куда покажет капитан Каллен.
***
— Сейчас посмотрим, что с вашей ногой, рекрут Свон, — проговорил капитан Каллен, помогая Белле снять брюки.
Его глаза с такой же необычной радужкой, как у его сына, тоже были наполнены иронией. Но в них не было издёвки или презрения к её слабости, поэтому Белла немного успокоилась.
— Как вы упали? Сами? Или вас кто-то ударил? — спросил капитан.
— Сама, — соврала Белла. Ей не хотелось ввязываться в разборки и искать виноватого. Тем более что ни Хайди, ни Виктория ни в чём не признаются, а у Беллы нет никаких доказательств, кроме её собственных слов. Да и вообще у морпехов не принято жаловаться друг на друга. После этого её здесь никто не будет уважать.
— Я это спрашиваю не для того, чтобы отправить кого-то на гауптвахту, даже если следовало бы, а чтобы установить механизм травмы, — объяснил капитан Каллен.
Белла замялась, но всё же ответила:
— Ударили, сэр. Сзади. Под колено.
— Понятно, — произнёс капитан. — В нашем депо ничего не меняется со дня основания. Вот что значит — традиции, освященные временем!
Он осторожно ощупал уже сильно опухшее колено Беллы, которая дёргалась при каждом прикосновении.
— Спокойно, рекрут Свон. Ампутация вам в любом случае не грозит, — улыбнулся капитан. — Я сейчас вернусь. Вставать не пытайтесь.
Белла опустила голову на подушку и тяжело вздохнула. Она никак не могла забыть ехидный взгляд красивых зелёных глаз лейтенанта Каллена. Белла Свон показала себя перед ним полной идиоткой. Неудачница. Какая же она всё-таки неудачница.