— Тренируйтесь, рядовой Свон, — сказал он с улыбкой. — Вы можете больше.
И ушёл. А Лорен в изумлении протянула:
— А он ведь и правда тебя преследует…
Белла посмотрела на мишень, в которой торчал дротик Феодоракиса, и задумчиво закусила губу. Ей почему-то показалось вдруг, что капитан говорил сейчас совсем не про дартс. А может быть, ей просто очень хотелось в это верить…
***
— Белла, ты сейчас свободна? — поймал её утром возле штаба Джейк.
Сегодня заданием рядового Свон было разложить по казармам газеты для личного состава, которые привезли на базу вместе со вчерашней почтой. С этим заданием Белла справилась быстро и теперь опять не знала, чем себя занять, поэтому на вопрос Джейка она ответила громким и радостным «Да».
— Идём, — позвал её за собой младший капрал. — Ты же любишь всякие головоломки и кроссворды?
— Люблю, — кивнула Белла. — А что, кто-то не может решить кроссворд из вчерашней газеты? Я его уже давно решила!
— Мы точно по адресу, — засмеялся Джейк. — Наш хладный демон сегодня опять ищет жертву. А капрал Орлов никак не может разобраться с картой, которую тот приказал расшифровать. Так что если и ты ничего не придумаешь, нам всем выпустят кишки!
— Какой еще хладный демон? — не поняла Белла.
— Да лейтенант Каллен, Дракула, — рассмеялся Джейк. — А ты что, не слышала легенду квилетов о хладных демонах?
— Нет, — покачала головой Белла. — Я слышала только легенду о том, что квилеты произошли от волков. Ты ведь поэтому хотел на Хэллоуине в костюм волка нарядиться?
— Ну да, — кивнул Джейк. — Я, кстати, видел твои фотки в моём костюме. Хорошо получилось. Ты теперь тоже немножко волк.
— Я оборотень, — засмеялась Белла, показывая ему волчий клык, висящий на шее.
— Признавайся, у кого из моих сородичей ты его выдрала? — осведомился со смехом Джейк.
— Блэк, хватит к девчонке клеиться, — вмешался в их беседу капрал Орлов. — Я тебя за ней зачем послал? Чтобы она мне с этим ребусом помогла. А не для того, чтобы ты на ней свое мастерство пикапера оттачивал.
— Я к ней не клеюсь! — даже с каким-то возмущением возразил Джейк, как будто сама мысль о том, чтобы клеиться к Белле, казалась ему дикостью. И Свон это вдруг почему-то даже задело, хотя она и сама вовсе не собиралась флиртовать с Джейком.
— А зря, между прочим, — засмеялся Орлов. — Уж лучше ты, Щенок, чем наш капитан. Верно, рядовой Свон?
Белла тут же покраснела, как томат, а Орлов захохотал:
— Ладно. Сейчас посмотрим, действительно ли ты такая умная, как говорят твои приятели. Садись, — показал он ей на ящик возле казармы и сел рядом. — Видишь карту? — подсунул он ей какую-то мятую бумажку в бурых пятнах.
— Вижу, — кивнула Белла, рассматривая обозначения и подписи на непонятном языке. — Это что, кровь? — ткнула она в пятна на желтоватой бумаге.
— Да, — ответил Орлов. — Трофей с последнего боя. Это карта 1982 года, составленная советскими солдатами. Вот Хазар-Джофт, вот дорога, шоссе тогда ещё не было, — продемонстрировал он Белле заштрихованные прямоугольники и пунктирные линии. — А вот наша современная карта, — Орлов вытащил план местности и положил рядом со старой картой. — Ну, а теперь, рядовой Свон, найди десять отличий!
— Но я не знаю русского, — возразила неуверенно Белла.
— Всё, что надо, переведу, — пообещал Орлов. — Ты, главное, пойми, есть ли тут принципиальные отличия. Мы всем отделением целый час мучаемся. А Дракула уже скоро доклада потребует.
— А что именно мы здесь ищем? — уточнила Белла.
— Базу талибов, — сказал Орлов, и Белла с удивлением уставилась на него, а русский продолжил: — Ребята Брэдли тормознули колонну с оружием. Всех мартышек в чалмах перестреляли. Так что мы теперь не знаем, куда они везли этот арсенал. А эта карта была у водителя. Вот мы и должны теперь понять, есть ли на ней какой-то намёк на базу.
— Она очень старая… — протянула, разглядывая карту, рядовой Свон. Когда советские солдаты её составляли, Беллы не было даже в проекте.
— Да. И это ещё более странно, — хмыкнул Орлов. — На кой чёрт нужна такая древняя карта, да еще и на русском, когда вокруг дофига нормальных карт?!
Белла принялась внимательно изучать обе карты. И хотя поначалу они показались ей совершенно разными, постепенно она стала узнавать на старой карте расположение кишлаков, дорог и холмов. Кишлаки, правда, на советской карте были на порядок больше по размерам — с 1982 года население Гармсира, похоже, сильно сократилось. Но как ни старалась Белла обнаружить на карте какое-нибудь неучтённое строение или ещё какой-то подозрительный объект, у неё ничего не получилось. Карты были практически идентичными вплоть до расположения питьевых колодцев, и с 1982 года в план явно не вносилось никаких исправлений.