Выбрать главу

(6) Маккартизм (англ. McCarthyism — по фамилии сенатора Джозефа Рэймонда Маккарти) — движение в общественной жизни США, существовавшее в конце 1940-х — 1950-х годах, сопровождавшееся обострением антикоммунистических настроений.

(7) Порки Пиг (Поросёнок Порки, англ. Porky Pig) — анимированный мультипликационный персонаж из серии «Looney Tunes» Warner Brothers Pictures. Один из самых известных поросят в истории американского телевидения.

(8) Roger — служебное слово американских радистов, означает «слышу нормально», «вас понял».

(9) Wilco — служебное слово американских радистов, означает «будет исполнено».

(10) Кольцо непорочности — распространенная традиция в Америке, когда девушка носит на руке кольцо в знак того, что сохранит девственность до брака. Традиционно на нем делается надпись «true love waits» — «настоящая любовь ждет».

(11) 40DD — очень большой, просто гигантский размер груди в таблице размеров США.

(12) Никах — мусульманский брак.

(13) Зепп Бранниган — тупой, самовлюбленный и трусливый капитан военного космического корабля в комедийном фантастическом мультсериале «Футурама». Совершенно не обладает полководческими талантами, победить может только за счет огромного военного контингента, при этом постоянно пытается склеить себе подружку. В общем, сходство с Кингом налицо.