— Ай, ай, мэм! — через силу откликнулась Виктория.
— И чтобы сбить с рекрута Рено спесь, рекрут Рено сегодня будет драить казарму. И пока носовой платок, которым я проведу по полу, не останется белоснежным, будешь пол языком своим длинным вылизывать! — сверля Викторию взглядом, приказала Двуликая.
— Ай, ай, мэм! — выкрикнула Виктория, и щеки её заалели нервными пятнами.
— Продолжим, — мгновенно успокоилась сержант Янг, восстановив во взводе свой авторитет. — Некоторые амтраки оснащены также комплектами удлинённых зарядов разминирования.
***
Под конец лекции Белла уже едва удерживалась в сознательном состоянии. От такого обилия цифр, терминов, незнакомых аббревиатур и непонятных слов её начало резко клонить в сон. Боясь попасться на глаза дриллу спящей, Белла тёрла веки, дёргала себя за волосы, рисовала девушек в безумных нарядах в блокноте, но всё было тщетно.
Голова её поникла, звуки отдалились, и Белла погрузилась в тягучую дремоту, из которой через некоторое время её вырвал толчок Зафрины:
— Свон! Тебя Янг зовёт!
Сон моментально покинул Беллу, и она молнией вскочила на ноги, с грохотом уронив костыли.
— Рекрут Свон, раз от тебя все равно нет сейчас никакого толку, будешь административным ассистентом старшего дрилл-инструктора, — сообщила Двуликая.
— Ай, ай, мэм! — выкрикнула Белла со всей возможной живостью, чтобы сержант не догадалась о том, чем Белла Свон занималась последнюю треть лекции.
— Все свободны. Рекрут Свон, за стол. Будешь отчёты заполнять, — приказала сержант Янг.
Все рекруты, счастливые, что экзекуция, наконец, закончилась, вылились из аудитории шумным потоком, а Белла послушно перебралась за стол.
Сержант Янг кинула перед ней кучу бланков и показала, как надо их заполнять. Затем достала из кармана телефон и куда-то позвонила:
— Здорово, Пол. Извини, не могла ответить, у меня была лекция. Да я просто хотела спросить, от Улея никаких вестей не поступало? Он мне еще неделю назад позвонить обещал и с тех пор ни разу не проявился. Ничего не знаешь? Ясно. А я как обычно. Свежее мясо приехало. Сопли им подтираю. Ладно. Удачи, брат. Звони, если что.
Убрав телефон, она посмотрела на Беллу, которая уткнулась в отчёты, чтобы не казалось, будто она подслушивала личные разговоры дрилла.
— Рекрут Свон, ты хотя бы что-то вообще умеешь? — спросила вдруг Двуликая.
— Что вы имеете в виду, мэм? — подняла голову Белла.
— Ну, бегаешь ты хреново. Подтягиваться не умеешь. Отжимаешься тоже чёрт знает как, — произнесла сержант Янг, как будто специально повернувшись к Белле своей «злой» половиной. — Падаешь на ровном месте. Из-за ерундовой травмы ревёшь, как блондинка, сломавшая ноготь. Спишь на лекции. И драться ты наверняка тоже не умеешь.
— Нет, мэм, — подтвердила пристыженно Белла.
— Так что ты вообще умеешь, Свон, кроме как трепаться и сдавать тесты? — повторила свой вопрос Янг.
— Стрелять, мэм. Я умею стрелять.
— Стрелять? — ухмыльнулась Двуликая. — Из водяного пистолетика?
— Нет, мэм. Из охотничьей винтовки, — сказала Белла. — И из боевого пистолета. Мой отец — полицейский, а его лучший друг был охотником. Я ходила с ними на охоту в лес.
— На кого охотились?
— На зайцев и на оленей, мэм, — произнесла Белла, вспомнив, как Гарри Клируотер учил ее стрелять, а Белла, Сет и Лея соревновались, кто из них более меткий, стреляя по любимой кепке Чарли, надетой на сук. Чарли потом долго ругался за порванную в клочья кепку, а Рене весело смеялась. Это было за два года до того, как Рене сбежала из Форкса с Филом.
— Ты стреляла? — спросила тем временем Двуликая.
— Конечно, стреляла, — сказала Белла.
— Я спрашиваю, в животных стреляла?
Белла замялась и ответила:
— Да, мэм. Стреляла. В оленя.
— Убила?
— Ранила, — Беллу бросило в холодный пот, а во рту сразу стало противно кисло. В отличие от истории с кепкой, это воспоминание было совсем не радостным.
Ей было четырнадцать. Собаки Гарри выследили оленя. Белла оказалась к нему ближе всех. Она тогда убедила себя, что влюблена в Сета, и очень хотела произвести на него впечатление. И когда олень показался среди веток, она прицелилась и выстрелила. Олень повалился на бок и задёргался. Из шеи у него хлестала кровь. Чарли в тот день не пошёл с ними, и первым к ней подскочил Гарри. Олень продолжал биться в судорогах и никак не умирал. Беллу вырвало, а Гарри отпихнул её и пристрелил оленя.