Больше она на охоту с Клируотерами не ходила, объяснив Чарли, что ей гораздо больше нравится сидеть в кресле с книжкой, чем продираться сквозь кусты и блуждать по грязным нехоженным просекам. Про оленя она отцу так и не рассказала.
— С какого расстояния стреляла? — осведомилась сержант Янг.
— Не помню, мэм, — ответила Белла, жалея, что упомянула об этом случае. — Кажется, там было около двухсот футов (прим. — около 60 метров)…
— Ты подстрелила оленя с двухсот футов? — хмыкнула Двуликая. — Бросай отчёты, рекрут Свон. За мной. Сейчас проверим, наврала ты мне или нет.
***
Сержант Янг привела Беллу на полигон за казармой и приказала ждать. Через пять минут Двуликая появилась, неся на плече винтовку, а в руках — ростовую мишень, учебную имитацию человеческого торса. Подвесив её за крюк, сержант Янг подошла к Белле и сняла с плеча винтовку.
— Это M14, — пояснила Двуликая, демонстрируя Белле простенькую на вид по сравнению с теми, которые им показывали на лекции, винтовку.
— Она широко использовалась во время Вьетнамской войны, а сейчас считается устаревшей. Но для молокососов самое то. Раз стоять тебе нельзя, стрелять будешь лёжа, — сообщила сержант Янг.
Быстро, но обстоятельно показав Белле, как заряжать винтовку, в какой позе лежать, как держать M14, чтобы при отдаче не сломать себе нос, куда надо прижимать приклад и как прицеливаться, сержант Янг сунула ей винтовку и отошла в сторону.
Белла взяла винтовку в руки. Она была заметно тяжелее, чем та, из которой её учил стрелять Гарри.
Старательно следуя всему, что говорила Двуликая, Белла осторожно опустилась на землю, поставила винтовку на упор, прижала приклад к плечевой ямке и прицелилась.
— Огонь! — приказала сержант Янг, и Белла выстрелила, вздрогнув даже до того, как прозвучал сам выстрел.
Пуля прошла далеко от цели.
— Прижимай приклад к щеке и не дёргайся во время выстрела. Сбиваешь пулю вправо. И не наваливайся щекой на приклад. Уйдёт влево, — сказала Двуликая. — Вторая попытка.
Приготовившись, Белла снова прицелилась, на этот раз крепко прижав приклад к щеке.
— Огонь! — опять приказала Двуликая.
Белла выстрелила, и снова мишень осталась нетронутой. Черт возьми, у неё не получается даже то, что раньше выходило очень даже неплохо! Сейчас Двуликая точно накажет её за ложь, решив, что она выдумала историю с оленем, чтобы набить себе цену, и ей придётся мыть казарму вместе с Викторией.
— Стреляй на выдохе. Колени к земле прижми, — напутствовала её резкими выкриками сержант Янг. — Третья попытка!
Белла собралась с духом. Вспомнила ехидную ухмылку лейтенанта Каллена и слова сержанта Янг о том, что ей пора перестать быть пятнистой мышью.
Она должна сейчас сделать это.
Палец Беллы решительно лёг на спусковой крючок.
Задержав дыхание, она прицелилась, прожигая взглядом проклятую мишень.
— Огонь! — отдала приказ сержант Янг.
Белла, выдохнув, выстрелила.
И… мимо!
— Твою мать! — не сдержалась Белла, с опаской покосилась на Двуликую и вдруг увидела, что та смеётся, причём совсем не злобно.
— Рекрут Свон, ты всерьёз собиралась мне сейчас показать снайперскую точность? — заметив вытянувшееся лицо Беллы, сержант пояснила: — Я увидела всё, что нужно. Оружие в руках ты держала. Стрелять можешь, и тебе это нравится. Техника у тебя — дерьмо, но это не проблема, если есть желание научиться попадать в цель. Свободна, рекрут Свон. Ведомости заполнишь вечером после обеда.
— Да, мэм, — сказала слегка растерянная от её слов Белла, возвращая Двуликой винтовку, и направилась в казарму.
— Свон! — окликнула её сержант Янг. — Забудь ты про этого оленя!
Белла обернулась и увидела, как Двуликая стоя выстрелила в мишень. Пуля вонзилась манекену в живот.
Опустив винтовку, Янг посмотрела на Беллу и произнесла:
— Здесь тебя научат стрелять в людей.
-------------------------
(1) Дьявольские щенки — морпехов часто называют "дьявольскими псами" за верность и доблесть. Рекруты же, по мнению сержанта Янг, пока достойны быть только дьявольскими щенками.
(2) Амтрак — Amtrak — Национальная железнодорожная пассажирская корпорация США.
(3) Фаллуджа — Эль-Фаллуджа — город в Ираке.
Глава 8
Возвращаясь с полигона под впечатлением от знакомства с M14, Белла толкнула дверь в казарму и, сделав всего один шаг, вдруг потеряла равновесие.