— Не бери ты это в голову, Свон. Спи. Не выспишься — опять на лекции храпеть будешь.
— Спокойной ночи, Заф, — сказала Белла тихо.
— Спокойной ночи, Би, — откликнулась Зафрина, и уже через несколько минут Белла услышала сверху мерное сопение.
Белла уткнулась в подушку и задумалась.
Только сейчас она поняла вдруг, как на самом деле прекрасна её жизнь и какой пустяк её нынешние проблемы по сравнению с тем, что приходится испытывать другим людям. И если можно пройти через такой кошмар и не сломаться, неужели она не сможет надрать Виктории задницу?
«Ну держись, Виктория», — подумала Белла и с этой светлой мыслью провалилась в глубокий сон.
***
— Подъём! — вдруг услышала Белла сквозь сон громкий крик сержанта Янг.
Разлепив веки, она увидела, как по погружённой в темноту казарме мечутся огни фонарей. Все вокруг зашевелились. Сверху спрыгнула Зафрина и принялась в спешке натягивать форму.
Всё ещё не до конца проснувшись, Белла схватила брюки и успела только надеть их на здоровую ногу, как свет фонарика ударил ей в лицо, и второй дрилл Кармен Родригес прокричала:
— Построиться! В том виде, в каком есть!
Взвод очумевших спросонья рекрутов выстроился в коридоре между рядами коек.
Посмотрев на других девчонок, Белла поняла, что не одну её застал врасплох внезапный налёт дриллов. На Бри была только форменная куртка, но не было штанов. Сью из Миннесоты успела надеть штаны, но сверху осталась в одном спортивном бюстгальтере. Хайди нацепила форму, но стояла в строю босиком. Зафрина не успела застегнуть ремень и собрать в хвост волосы. Мэгги из Канзаса и вовсе пришлось встать в строй с голой грудью, потому что дриллы строго запретили им прикасаться к вещам, которые они не успели надеть. Не лучше выглядели и остальные девушки. И лишь Виктория стояла в полной боевой готовности, бесстрастно глядя перед собой.
— Ночью казарму атаковал отряд повстанцев и перестрелял на хрен две трети взвода, — сообщила, появившись перед ними, сержант Янг. — Морпехи встретили врага голыми сиськами и обвисшими задницами. В таком виде они и отправились к праотцам, — сделав паузу, она ещё раз посмотрела на девушек и заорала: — В любое время дня и ночи вы, вашу мать, должны быть готовы к бою! Врагу плевать, спите вы, жрёте или расселись с газеткой на унитазе! Взвод должен быть на ногах и не с голым задом через сорок пять секунд после команды «Подъём»! Весь взвод будет сейчас одеваться и раздеваться, пока не сделает всё как положено! Отбой!
Девушки быстро сняли с себя форму и залезли в койки.
— Подъем! — уже меньше чем через минуту закричала сержант Янг.
Рекруты пулей выскочили из коек и принялись натягивать камуфляж.
— Вы не на свидание наряжаетесь, дамы! — торопила их сержант Янг. Когда взвод наконец выстроился в ровную линию, одетый по всем правилам, Двуликая недовольно заявила:
— Две минуты тридцать секунд. Да пока вы собираетесь, всю базу уже разнесут в клочки и вас на месте положат. Вернуться в койки!
Проклиная всё на свете, Белла вернулась в кровать, чтобы через минуту опять оттуда выпрыгнуть.
День сурка продолжался ещё около часа, пока, наконец, до смерти уставший взвод не уложился в необходимые сорок пять секунд.
— Теперь вас положат хотя бы не с голым задом, — оптимистично сообщила сержант Янг, осмотрев выстроившихся перед ней девушек. — Сладких снов, рекруты! — с косой улыбкой пожелала она и направилась к выходу.
Как только сержант Янг и двое других дриллов покинули казарму, по ней пронесся тяжёлый вздох.
На «сладкий сон» им оставался всего один час.
***
— Подъём! Тревога! — сквозь сон услышала Белла и тут же вскочила как подорванная.
Но вдруг поняла, что форма на ней уже есть, а потом услышала радостный хохот Эммета МакКарти.
— Извини, я просто не мог пройти мимо, — сказал он, отсмеявшись и похлопав Беллу по плечу. — Ты так смешно спала носом в тарелке.
Белла протерла глаза и в ужасе поняла, что действительно заснула в столовой, положив голову прямо на тарелку, которая, к счастью, оказалась чистой.
— Привет, Эммет, — сказала она, посмотрев на старого знакомого, который в своей любимой медвежьей манере развалился перед ней на скамье с широченной улыбкой на лице. — Как у тебя дела?
— Отлично, — воскликнул Эммет. — Меня выбрали взводным лидером, и я подружился со всем взводом. У нас там классные ребята. И половина из них — бейсболисты, прикинь!
— А вторая половина — футболисты? — улыбнулась Белла.
— Да нет, есть ещё баскетболисты, — не понял иронии Эммет. — А чего это ты такая сонная?
— Ночью нас десять раз поднимали дриллы и заставляли одеваться на скорость, — зевнув, ответила Белла.