— Наши тоже так делают, — засмеялся Эммет. — А ещё они ходят по казарме ночью и проверяют, спим мы или всякими неуставными вещами занимаемся — едим, например, втихаря сладости или ещё чего. У нас один рекрут ночью дро… ну, мастурбировал, короче. И дрилл ему в ухо так заорал, что у бедняги теперь никогда, наверное, не встанет!
Белла засмеялась и подумала, что этому парню, кажется, не повезло ещё больше, чем ей. Вряд ли он теперь до окончания подготовки отделается от пошлых шуточек на свой счёт.
— Идем, — сказал ей Эммет. — У вас ведь тоже сейчас должна быть лекция?
Белла взяла лежащие рядом костыли и стала осторожно подниматься из-за стола.
— Тебя что, уже подстрелили враги? — улыбнулся Эммет, поддерживая её за локоть.
— Упала во время пробежки и порвала связки, — со вздохом сообщила Белла.
— У меня такое на матче было. Я так старался мяч отбить, а питчер (1), сука, такой кручёный завернул, — ударился в воспоминания Эммет. — Я, значит, отступаю, отступаю — и тут как навернусь со всей дури. Больно было — жуть. Лежу я и думаю: «Ну всё, МакКарти, сыграл ты свой последний матч. Не быть тебе лучшим бэттером (2) сезона». А в итоге уже через три недели я так мяч отбил, что про меня даже в газете написали. Так что ты, это, не парься, Иззи. Да и костыли тебе очень идут.
— Ты джентльмен, Эммет, — засмеялась Белла, и они вместе вышли из столовой.
Заметив собравшуюся возле доски объявлений толпу рекрутов, они подошли к ней и увидели плакат, сообщавший о том, что через три недели в депо состоятся соревнования между взводами и в личном зачёте по спортивным и военным дисциплинам.
— Круто! — тут же оживился Эммет. — Обожаю соревнования!
— Да, я помню, — подмигнула ему Белла. — Твоя команда чемпионат штата пять раз выигрывала, — вспомнила она эмоциональную речь Эммета перед рекрутером.
— А теперь мой взвод выиграет кубок «Пэррис-Айленда»! — решительно заявил Эммет и повернулся к Белле. — Ваш взвод ведь тоже будет в соревнованиях участвовать. В какой дисциплине заявишься? В соревнованиях на самого умного рекрута?
— Нет, Эммет, — улыбнулась ему Белла. — На самого меткого.
------------------------
(1) Питчер (pitcher) — в бейсболе игрок, который бросает мяч.(2) Бэттер (batter) — игрок с битой, который мяч отбивает.
Глава 9
— Шутишь? — сделал большие глаза Эммет, услышав её слова.
— Нет. Я собираюсь участвовать в соревнованиях по стрельбе, — сказала Белла.
— Ты умеешь стрелять? — спросил Эммет с таким видом, словно Белла призналась, что она прилетела с другой планеты.
— Да, умею, — кивнула Белла. — Как я уже говорила, на спусковой крючок пальцем нажимают, а не…
— Я помню, — с хохотом прервал её Эммет. — Просто я никак не могу представить тебя с винтовкой. Ты очень на мою сестру похожа, а она терпеть оружие не может. Когда мы с отцом с охоты с добычей возвращались, она нас отвлекала, чтобы мы ушли куда-нибудь, и всю нашу добычу хоронила. Отец потом ревел, как раненый гризли!
— Я похожа на твою сестру? — удивилась Белла.
— Ага. Очень. Она тоже очень умная и все время падает, — сказал Эммет. — Над ней в школе даже издевались, потому что она такая… ну, настоящий нёрд (1), в общем. Пока я об этом не узнал и не навалял им всем. Нёрды, они ведь тоже люди, только… умные.
— Эммет, ты не только джентльмен, но и философ, — улыбнулась Белла, подумав, что, наверное, из-за схожести с сестрой МакКарти так её и опекает.
— Кстати, я ведь теперь дядя, — сообщил радостно Эммет. — У сестры мальчик родился. Подрастет, тоже бейсболистом будет!
— А может, он будет нёрдом? — засмеялась Белла.
— Не будет. Он уже сейчас орёт, как наш тренер, и к бите тянется! — сказал Эммет. — Мне его по скайпу в комнате отдыха показали!
***
После очередной долгой и навевающей сон лекции о технических характеристиках танка «Абрамс» Белла решила взять карту, чтобы позвонить домой, но уже возле телефонного автомата её тормознула Двуликая.
— Рекрут Свон, в настройках веб-камеры разбираешься? — осведомилась она.
— Да, мэм, — ответила Белла.
— Тогда за мной, — приказала сержант Янг, и Белла послушно заковыляла по коридору за дриллом.
— Заходи, — сказала Двуликая, когда они вошли в казарму, и распахнула перед Беллой дверь своей каюты.
Белла еще ни разу не была в каюте Двуликой, только слышала от Зафрины о том, что на стенах у дрилла куча фотографий из Афганистана, но ни на одной нет её самой.
— Изображение есть, а звука нет, — сказала Двуликая, показав на стоящий на столе ноутбук. — Разберись.