— Огонь! — приказала Двуликая, и Белла выстрелила.
Но в этот раз вместо плечевой ямки она поставила приклад чуть правее, и во время выстрела он так сильно ударил её прямо в кость, что Беллу резко выбросило из тумана, и она зашипела от боли.
— Свон, тебе мало порванных связок, хочешь еще и гипсовый наплечник? — закричала на неё сержант Янг. — Вторая попытка!
Белла сжала зубы. Надо забыть про Викторию и про Афганистан. Сейчас она здесь.
И здесь она должна показать всё, что умеет.
— Огонь! — приказала сержант Янг, и Белла, выдохнув, нажала на спусковой крючок.
Пуля задела мишень, но отскочила от неё в сторону и прозвенела где-то справа от цели.
— Достаточно, Свон. Вернуться в строй, — с удовлетворением приказала Двуликая. — Следующий.
Потирая плечо, Белла встала в строй и вдруг поймала на себе взгляд Виктории.
В глазах той было изумление.
Увидев, что Белла смотрит на неё, Рено тут же отвернулась и изобразила полное к ней безразличие.
Но Зафрина, которая тоже заметила мимолётное смятение Виктории после выстрела Беллы, подмигнула своему боевому товарищу и с улыбкой шепнула ей:
— Эту цель, Би, ты поразила насмерть.
-------------------------------
(1) Арлингтонское национальное кладбище (англ. Arlington National Cemetery) — американское военное кладбище в Арлингтоне, пригороде Вашингтона. На территории кладбища захоронены участники войн, президенты, председатели Верховного суда и астронавты.
(2) День памяти (англ. Memorial Day) — национальный праздник США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие.
(3) Падаван (Padawan) — ранг, предшествующий рангу рыцаря-джедая в «Звездных войнах».
(4) Наличие диплома об окончании школы является одним из обязательных требований при поступлении в Корпус морской пехоты США.
Глава 11
Неожиданная меткость Беллы привлекла к ней внимание Виктории Рено всерьёз и надолго. И если сначала, поймав изучающий взгляд Виктории во время тренировки, Белла чувствовала себя на миллион долларов, то потом она быстро поняла, что взгляд этот всё время мешает ей сосредоточиться.
Каждый раз, взяв в руки винтовку, Белла ощущала, как глаза Виктории, словно лазерный прицел, прожигают ей затылок. Она даже стала рефлекторно дёргать головой, пытаясь стряхнуть этот липкий гипнотизирующий взгляд, от этого прицел постоянно сбивался, и пули из её винтовки летели куда угодно, но только не в цель.
Двуликая орала на неё на разрыв аорты, но Белла никак не могла отвлечься от прозрачных глаз, сверлящих её спину. И сказать Виктории, чтобы та перестала так на неё пялиться, Белла не могла. Она знала, что Рено только высмеет её и продолжит своё чёрное дело.
Через три дня такой игры в гляделки Белла в очередной раз под пристальным взглядом Виктории спустила курок раньше, чем следовало, и пуля ушла на целый фут левее цели.
— Рекрут Свон, встать! — приказала Двуликая, и Белла поднялась с земли, ожидая заслуженной расправы.
— Рекрут Свон, какого дьявола ты стреляешь хуже, чем в первый раз? — прокричала сержант Янг. — Ты дёргаешься как припадочная, вертишься и пальцами перебираешь, как очень хреновый пианист. На прикладе гаммы не выстукивают. Что за дерьмо с тобой происходит? У тебя что, нервный тик? Или ты просто всё время хочешь отлить? Тогда тащи свою задницу к медикам и лечись от недержания! Здесь такие стрелки не нужны!
Белла почувствовала, как Виктория опять смотрит на неё, на этот раз — с довольной усмешкой, и произнесла:
— Я буду работать над собой, мэм.
— Над чем ты, твою мать, будешь работать? Рекрут Рено не перестанет применять на тебе свою топорную технику психологической войны. Более того, я прикажу ей пялиться не только в твой затылок, но и в затылки всех остальных рекрутов, — неожиданно заявила Двуликая. — Или ты, Свон, всерьёз думаешь, что в реальном бою все замрут, пока такой гениальный стрелок будет прицеливаться? Вокруг тебя Апокалипсис начнётся, а ты всё равно должна стрелять и бить в цель, иначе ты — труп, а твоя огневая группа в дерьме. Рено, взять винтовку. Встанешь рядом с рекрутом Свон, будешь стрелять и орать песню про Дядю Сэма, пока рекрут Свон будет целиться, — приказала Двуликая. — А потом то же самое будешь делать со всеми остальными рекрутами, пока все здесь не поймут, что морская пехота — это не тир.
— Есть, мэм, — отозвалась Виктория и, взяв винтовку, подошла к растерявшейся Белле.