— Рекрут Свон, ты ведь административный ассистент старшего дрилл-инструктора? — окликнул он её.
— Да, сэр, — ответила Белла.
— И ты знаешь, что я жених сержанта Янг?
— Знаю, сэр, — подтвердила Белла.
— Так вот — сегодня мы с сержантом Янг женимся в местной церкви, — сообщил Улей. — И нам нужна девочка с корзиной розовых лепестков, — увидев на лице Беллы удивление, он рассмеялся. — Шучу, рекрут Свон. Помоги мне выбрать парфюм, а я дам тебе кусок торта. Вы ведь тут всё время есть хотите.
— Хорошо, сэр, — произнесла Белла, в очередной раз смирившись с тем, что с чтением её опять обломали.
Улей привел её в каюту Двуликой и выставил перед Беллой шесть различных флаконов с парфюмом.
— Я лично считаю, что главное — не вонять, как задница ишака, но у женщин обычно другое мнение на этот счёт, — хмыкнул Улей.
Белла принялась по очереди нюхать ароматы.
— Я думаю, вот этот подойдёт, сэр, — сказала Белла. — Он свежий и не слишком сладкий.
Улей понюхал бумажку, которую протянула ему Белла.
— Надеюсь, ей понравится и она не скажет, что я пахну, как чистый подгузник, — протянул ганни. — А она это может.
Белла улыбнулась. Она легко могла представить, как именно Двуликая это говорит.
— Хорошо она вас гоняет, — ухмыльнулся ганни, побрызгавшись парфюмом. — Я всегда знал, что из неё выйдет отличный дрилл.
— Спасибо, Улей, — фыркнула вошедшая Двуликая. — Но какого чёрта тут делает рекрут Свон?
— Рекрут Свон помогает мне выбрать парфюм, — сказал ганни, поправляя фуражку на голове.
Белла посмотрела на Двуликую, ожидая увидеть её в белом платье, но вместо него на старшем инструкторе была тёмно-синяя парадная форма с нашивками всех цветов американского флага. На груди сержанта Белла увидела планку с наградами, которые раньше встречала только на фотографиях: медаль «За кампанию в Афганистане», «Пурпурное сердце» и ещё какие-то неизвестные ей награды. К свадьбе сержант Янг чуть подкрасила глаза, уменьшив подводкой их асимметричность, и попыталась замазать тональным кремом шрамы, но помогло это разве что совсем немного.
— Сержант, я вот всё хочу узнать: почему не белое платье? — осведомился весёлый капитан Каллен с гитарой, который зашел в каюту вслед за Двуликой.
— Потому что в белом платье, сэр, я буду выглядеть, как «Невеста Чаки» (2), — ухмыльнулась сержант Янг. — Улей, ты наряжаешься, как девчонка на выпускной бал!
— Это моя единственная свадьба, я должен повесить красивую фотку в Facebook! — пошутил Улей.
— Идём, Улей. Или ты уже передумал? — поторопила его сержант Янг.
Улей закончил прихорашиваться и направился за Двуликой, которая, повернувшись к Белле, произнесла:
— Рекрут Свон, раз уж ты всё равно тут, пойдёшь с нами и будешь фотографировать.
— Да, мэм, — отозвалась Белла, подумав, что административного ассистента дрилла правильнее было бы называть личным рабом.
В свободное время она уже убирала каюту дрилла, заполняла вместо Янг ведомости, копировала материалы для лекций, покупала сержанту в магазине холодный чай, а теперь должна была стать её персональным свадебным фотографом.
— Родригес, дай рекруту Свон фотоаппарат! — скомандовала Двуликая.
Белла взяла фотоаппарат и подумала, что ей конец. Потому что снимала она крайне паршиво. В своё время она, надеясь улучшить своё положение в школьной иерархии, вызвалась работать в школьной газете. Редактору срочно требовался фотограф, и Белла с готовностью согласилась им стать. И первым её заданием в новой роли было сфотографировать школьный конкурс талантов, на котором ярче всех, как обычно, блистала звезда Джессики Стенли. Белла очень старалась, но на всех фотографиях голова у Джессики оказалась наполовину отрезанной. Уверенная, что Свон сделала это специально, хотя это было совсем не так, и у неё просто дрожали от волнения руки, Джессика закатила истерику, и Беллу из газеты в тот же день выгнали.
— Я очень плохо снимаю, мэм, — честно предупредила сержанта Белла.
— Ну и ладно, рекрут. Не для Vogue снимаешь, — усмехнулась Двуликая. — Есть всего одно правило, Свон. Всегда снимай меня только с левого бока.
— Да, мэм, — сказала Белла и заметила, как у слышавшего их диалог Улея по лицу пробежала столь нетипичная для его ровного весёлого настроения тень.
Двуликая тоже это заметила и, дёрнув ганни за рукав, спросила:
— Улей, ты мне только одно скажи, пока мы в церковь не пришли: ты женишься на мне не потому, что не снял того смертника?