Дрожа, Белла повернулась и увидела высокого черноволосого мужчину со смуглой кожей, который смотрел на Викторию строгим ледяным взглядом. Белла с изумлением наблюдала, как щёки Рено покрылись красными пятнами, и она вытянулась перед незнакомцем по струнке.
Из-за спины мужчины появилась Кармен Родригес и мрачно произнесла:
— Елеазар, я же говорила, что она вышла из-под контроля!
-----------------------------------
(1) Синтия Ротрок — американская киноактриса и спортсменка, владеет шестью черными поясами в разных видах единоборств. В 80-е и 90-е годы играла во множестве фильмов, где демонстрировала свои боевые навыки.(2) Покахонтас — индейская принцесса, которая вышла замуж за английского колониста, жила в 17 веке. Стала прообразом героини одноименного мультика компании «Дисней». Умерла в Англии в 22 года.(3) Ураган «Катрина» — самый разрушительный ураган в истории США, прошел в августе 2005 г. В результате стихийного бедствия погибли 1836 жителей, экономический ущерб составил $125 млрд, было затоплено 80% города Новый Орлеан.
Глава 17
— Рекрут Рено, немедленно доложить, что здесь происходит! — потребовал Елеазар.
Хотя вместо формы он был одет в потрёпанную охотничью куртку и старые джинсы, его прямая осанка, суровый взгляд и хорошо поставленный командный голос мгновенно выдавали в нём военного.
— Рекрут Свон позволила себе оскорбительные высказывания в мой адрес, чиф, — выкрикнула Виктория.
— Если мы будем убивать всех, кто нас оскорбляет, вокруг будут одни трупы, — холодно произнёс Елеазар.
Щёки Виктории покраснели ещё сильнее.
— Рекрут Свон не похожа на серьёзного противника, — продолжил он. — Не бей из пулемёта по мышам. Это признак глупости.
Белла, которую заботливо поддерживала Зафрина, сердито хлюпнула разбитым носом. Это он её, Беллу, назвал мышью? Ещё один заносчивый павлин!
— Би, ну ты просто монстр! — воскликнула Мэгги. — Как ты ей врезала! Очуметь!
— Ты герой! — выдохнула Марта, пожимая Белле руку.
И тут Беллу затошнило так, что она, вырвавшись из кольца почитателей, бросилась к кустам и прочистила разом весь желудок.
— Вызовите врача! — крикнула сержант Родригес.
— Я просто хотела её вырубить, чиф, — сказала Виктория. — Чтобы она больше не нарывалась.
— Ты позволила себя спровоцировать, — произнёс Елеазар, взглядом пригвоздив свою ученицу к земле. — И ответишь за это. Иди в казарму и жди ареста, Рено.
— Есть, чиф, — отозвалась Виктория и, холодно посмотрев на зелёную Беллу, которая в окружении восторженных рекрутов сидела возле кустов, широким шагом направилась к казарме.
***
— Приложи лёд, — сказала лейтенант Кейт Денали, которая осматривала Беллу после драки.
Белла прижала пакет со льдом к носу и подбородку. Благодаря таблетке тошнота более-менее улеглась, а теперь лёд уменьшил боль, и Белла почувствовала себя невероятно счастливой.
Она жива. Жива и даже практически здорова.
— Сделаем рентген, чтобы убедиться, что нет переломов, — сказала Кейт. — Сиди тут. Я за тобой приду.
Белла посмотрела в зеркало на противоположной стене. Её нос уже занимал половину лица и напоминал баклажан, а нижняя губа так опухла, что Белла едва могла говорить. Сейчас она была просто идеальной иллюстрацией для статьи о неуставных отношениях и издевательствах над новобранцами в Пэррис-Айленде, которыми заваливала её обеспокоенная Анжела, чтобы помешать Белле записаться в Корпус.
— Отлично выглядите, рекрут Свон, — произнёс вошедший капитан Каллен. — Честно признаюсь, я этого не ожидал.
— Что меня снова побьют, сэр? — невнятно и гнусаво спросила Белла.
— Нет, этого как раз можно было ожидать, — ответил капитан Каллен, с иронией глядя на Беллу. — Я не ожидал, что вы дадите сдачи.
Белла смутилась, и в этот момент дверь палаты распахнулась.
— Капитан Феодоракис вызывает к себе рекрута Изабеллу Свон, — сообщил молодой капрал, с любопытством разглядывая потрёпанную Беллу.
— Во-первых, капрал, стучаться надо, чтобы однажды не получить по морде от голых женщин, — проворчал капитан Каллен. — А во-вторых, рекрут Свон сейчас проходит обследование, и оно ещё не завершено.
— Прошу прощения, сэр, — смутился капрал, продолжая пялиться на Беллу. — А у рекрута Свон серьёзные травмы?
— Несовместимые с жизнью, — ответил с непроницаемым видом капитан Каллен.
— Тогда я скажу капитану, что надо подождать… — проговорил озадаченный капрал, глядя на вполне живую и болтающую ногами Беллу.