— Что здесь происходит, младший капрал Блэк? — осведомился лейтенант Каллен.
Блэк повернулся и своим зычным, натренированным голосом выкрикнул:
— Провожу воспитательную работу с личным составом, сэр!
— Вижу, как вы её проводите, Блэк. Пока что из вашего рядового страх выходит не с потом, а со слезами и соплями, — произнёс лейтенант Каллен. — Встать, рядовой Йорк!
Парень поднялся на ноги и, шмыгая носом, стал вытирать его рукавом.
— Отставить, рядовой. Форма — не носовой платок! — прикрикнул на него лейтенант Каллен. — Какого чёрта ты ревёшь, как девчонка, которой целку порвали?
— Я не хочу в Афганистан, сэр, — глотая слёзы, пробормотал рядовой Йорк.
— Ты резервист, Йорк? — догадался лейтенант Каллен.
Нет ничего хуже резервистов — они очень любят получать деньги, но не любят их отрабатывать.
— Да, сэр, — ответил парень. — Когда я поступал на службу, рекрутёр сказал, что призыва резервистов больше не будет…
Чертовы рекрутеры. Чертовы резервисты.
— Рядовой Йорк, сколько ты служишь в резерве?
— Полтора года, сэр, не считая подготовки в рекрутском депо, — ответил Йорк.
— Полтора года ты получал зарплату, пользовался страховкой и другими льготами? — спросил лейтенант Каллен.
— Д-да, сэр, — ответил, ничего не понимая, рядовой Йорк.
— И ты думаешь, тебе платили за то, чтобы ты две недели в год и один уик-энд в месяц фотографировался с винтовкой, бегал строем в форме, а потом снимал в ней девчонок в баре? — приблизившись к нему, осведомился лейтенант Каллен.
Йорк задрожал.
— Знаешь, за что тебе платили, рядовой? За то, чтобы в любой момент ты был готов по первому требованию взять винтовку в руки и поехать куда угодно — в Афганистан, Ирак или на Сириус, — произнёс лейтенант Каллен. — Вот что такое резерв, рядовой Йорк. И если ты не читал контракт, ты идиот.
— Я читал, сэр. Но я надеялся, что мне повезёт, сэр, — хлюпнул носом Йорк, напомнив лейтенанту Каллену ту забавную сопливую девчонку, рекрута Свон, вот только этот придурок — совсем не девчонка, а стрелок в его взводе. — Мой друг так и отслужил в резерве до конца контракта. Я боюсь туда ехать, сэр.
— Боишься или нет, но ты туда поедешь, Йорк, — сказал лейтенант Каллен. — Отжимайся. Отжимайся, пока не поймёшь, что ты в морской пехоте, а не в детском саду, раз инструкторы в депо не вбили это прикладом тебе в башку.
— Есть, сэр, — пробормотал потухший рядовой Йорк и опустился на землю.
Наблюдавший за этим Джейкоб Блэк посмотрел на Йорка с раздражением и произнёс:
— Я не понимаю тех, кто идёт в Корпус, но не хочет воевать за свою страну. Они заслуживают трибунала, сэр.
— Он сам себя наказал — он едет в Афганистан, — сказал лейтенант Каллен и заметил, что Блэк хочет что-то ему сказать, но как будто сомневается, стоит ли это делать.
— Сэр, вы ведь знаете, кто мой отец? — наконец проговорил он, как всегда даже в ситуации обычного разговора стоя прямо, как будто в строю.
— Знаю, — подтвердил Каллен. — Но я не отдам вам в казарму свой кондиционер. Я проливал за него кровь под Кандагаром.
Блэк даже не улыбнулся.
— Сэр, я хочу попросить вас, чтобы вы относились ко мне так же, как к другим морпехам, — произнес он со всей серьёзностью.
— Этого требует ваш отец? — хмыкнул Каллен.
— Нет. Это моё личное желание, сэр, — заявил с горячностью Блэк. — Я младший капрал Корпуса морской пехоты Джейкоб Билли Блэк, а не Чёрный Щенок, сэр.
И кто ему, интересно, рассказал, какое прозвище ему дали на базе? Неужели опять Элис? Пора намекнуть лейтенанту Брендон, что бывает с теми, кто не умеет хранить государственные тайны.
— Младший капрал Блэк, тогда тащи свою задницу на полигон, — усмехнулся Каллен. — Обычным морпехам опаздывать на построение не разрешается, а то отжиматься будешь, как твой Йорк.
— Есть, сэр! — крикнул во весь голос Джейкоб Блэк, и впервые за всё время пребывания в Квантико на лице его расцвела белоснежная улыбка.
-------------------------------
(1) Victoria’s Secret — одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья, рекламируют его так называемые «Ангелы» Victoria’s Secret — наиболее известные модели, представляющие продукцию компании.(2) Коммандос — бойцы войск специального назначения.(3) Тикрит — город в Ираке, родной город Саддама Хусейна.
Глава 18
Дисциплинарный комитет рассмотрел их дело за пять минут, не задав ни одного вопроса о причинах драки. За нарушение правил пребывания в рекрутском депо и за нарушение устава рядовой-рекрут Изабелла Свон и рядовой-рекрут Виктория Рено были приговорены к штрафу в размере месячной зарплаты и направлены на общественные работы в течение недели с проживанием в спецблоке.