Ведь и московский городской работный дом устроен был с самыми лучшими намерениями.
А из очерков г. Подъячева мы знаем, в какой ад он превратился.
Ведь и тот приют, о котором я только что рассказал, основан был с самыми лучшими, великодушными намерениями.
Сколько душевного огня, увлечения было тоже, вероятно, вложено в дело его основания.
А что потом получилось?
Это горе всех наших филантропических учреждений. На первое время в них всегда великолепно, а потом-то воцаряются «мерзость запустения». Камнями, из которых выстроены эти приюты, убежища, богадельни, не мало вымощено ада.
Примечания
1
pluralia tantum (букв. «только множественное») — лингвистический термин, обозначающий слова, употребляемые только во множественном числе.
(обратно)2
Немецкий гимн.
(обратно)3
Превыше всего (нем.).
(обратно)4
Германия (нем.).
(обратно)5
Дом, жилище
(обратно)6
Дорошевич здесь не точен. На самом деле этот сюжет был рассказан Гейне в его «Путешествии по Гарцу» про свой отъезд из Гёттингена, где он учился в университете:
У Вендских ворот мне попались навстречу два маленьких туземных школьника, и один сказал другому: «Не хочу больше водиться с Теодором, он негодяй — он не знал вчера, как родительный падеж от mensa». (прим. редактора).
(обратно)7
В латинском языке слова panis «хлеб», piscis «рыба», cucumis «огурец» являются исключениями из правил (прим. редактора).
(обратно)8
masculini generis — мужского рода.
(обратно)9
Цезарь.
(обратно)10
Имеются в виду «Commentarii de bello Gallico» («Коментарии о гальской войне») (прим. редактора).
(обратно)11
do — я даю.
(обратно)12
В письме жене от 18 мая 1836 года А. С. Пушкин писал: «...чёрт догадал меня родиться в России с душой и талантом» (прим. редактора).
(обратно)13
Бромистый калий (лат.).
(обратно)14
Зоологический сад (фр.).
(обратно)15
Милостивый государь.
(обратно)16
Черный кабинет (фр.).
(обратно)17
Существо общественное.
(обратно)18
Больший роялист, чем сам король (фр.).
(обратно)