— Сюда, — позвала Кларк и нащупала рукой лестницу.
Когда она попыталась спуститься, её нога соскользнула из-за отсутствующей перекладины, и Кларк упала вниз, тяжело приземлившись на землю в агонии. Её нога подвернулась, но она яростно прикусила язык, чтобы не закричать и не выдать их. Солёный вкус крови наполнил рот. Кларк закрыла глаза, схватилась за колено и крепко сжала его.
Вскоре Беллами спустился вслед за ней, и свет сверху погас, когда он осторожно закрыл вход. Ковёр был прикреплён к нему сверху, оберегая крышку подвала от посторонних глаз.
Кларк почувствовала, как руки Беллами лихорадочно ощупали в темноте её ногу, прежде чем он заговорил низким торопливым голосом.
— Ты в порядке? — настойчиво спросил он.
— Моя лодыжка, — выдавила Кларк, — я ушибла её. Я чувствую это, — внезапная пульсирующая боль пронзила её ногу, когда она попыталась пошевелить ею, и девушка зашипела. — Я не могу идти, Беллами, не могу.
— Нам не обязательно идти пешком, — возразил Беллами, и по его голосу она поняла, что он пытается успокоить её, невзирая на собственный страх. — Так, я собираюсь тебя подвинуть, ладно?
— Сначала проверь комнату, — Кларк схватилась за колено, как будто это могло помочь справиться с болью. — Осмотрись, вдруг ты сможешь что-нибудь найти, — она взглянула на него, хотя он не мог видеть её лицо. — Я подожду здесь.
Кларк скорее почувствовала, чем увидела, как Беллами остановился в темноте, и это заставило её улыбнуться, несмотря на боль в лодыжке.
— Будь по-твоему, принцесса.
Беллами встал и принялся передвигаться по подвалу, прежде чем Кларк успела сказать что-нибудь ещё. Она закрыла глаза, прислушиваясь к шуму. Земляне были уже в здании, а некоторые обегали поляну перед ним. Это определенно был не дом, поняла Кларк. Больше походило на место собраний или богослужений. Здесь даже не было кроватей, зато слишком много стульев.
Должно быть, Беллами что-то нашел, потому что вернулся к ней.
— Я кое-что нашел, — прошептал он, и Кларк хотела спросить его, что, но его руки оказались у неё под ногами и за спиной, поднимая девушку, прежде чем она смогла что-то сказать. Он нес её вместо того, чтобы тащить, что значительно смягчило раздражение. Оно накопилось в течение дня из-за его отношения к ней, но теперь, когда он возвращался к этому в течение дня, Кларк было трудно вспомнить, почему она сопротивлялась.
Теперь, когда он возвращался к заботе.
Беллами никогда не прекращал заботиться о ней, поняла она, когда парень положил её на койку, которую нашел в подвале. В тусклом свете, падавшем из-за решеток над их головами, было видно несколько человек. Солнце садилось, лучи света становились всё слабее.
Она поняла, почему, с той самой минуты сегодня утром, когда Беллами настоял на том, чтобы пойти с ней.
Он беспокоился о ней.
Кларк положила голову на подушку, она казалась сухой и накрахмаленной, но это было лучше, чем ничего.
И до сих пор беспокоится.
— Они здесь, — тихо сказал Беллами, глядя сквозь решётку.
Кларк тоже взглянула туда. Она видела ноги землян, когда некоторые из них пробегали мимо или просто шли.
Они остановились там на ночь и теперь разбивали лагерь.
Девушка услышала, как раздался приказ о подготовлении к ночлегу. Её сердце забилось быстрее. Сегодня они не смогут вернуться. Их люди запаникуют. Оба их лидера ушли.
«Они не вернулись», — слышалось у неё в голове. — «Что мы будем делать? Они мертвы? Мы тоже умрем?»
Беллами тем временем рылся в её рюкзаке. Кларк даже не заметила, что он больше не находился у неё за спиной. Должно быть, свалился с её плеч, когда она упала с лестницы.
— Что ты ищешь? — поинтересовалась она.
— Это, — ответил он, и в угасающем свете девушка увидела бутылку с водой и мешок с ягодами в его руке. — Похоже, мы пробудем здесь некоторое время. Земляне не заметили нас, иначе ворвались бы сюда, чтобы убить. Сейчас они поднимают такой шум, что не услышат нас, но с наступлением темноты мы должны вести себя тихо.
Беллами отвинтил крышку бутылки, поднося её к губам.
— Давай, Кларк. Попей.
Она сделала глоток, пролив немного воды на себя.
— Я не голодна.
— Хорошо.
Кларк услышала, как он снова роется в рюкзаке. Убирает ягоды.
— А если они не уйдут до утра?
— Будем надеяться, что уйдут, — вздохнул Беллами.
— А если нет?
На мгновение воцарилось молчание. Беллами молчал и не шевелился. Затем она услышала, как он встал с колен и сел на пол.
— Не знаю, — признался он.
— Ну, — задумчиво протянула Кларк, поворачивая голову в сторону, чтобы лучше видеть его. — По крайней мере, у меня есть компания. Представь, если бы я пошла одна?
Беллами молчал. Тишина была такой, что от неё по спине пробежала неприятная дрожь.
— Ты не должна была даже думать о том, чтобы идти одна, — сказал он едва слышно.
Кларк снова отвернулась от него. Она слышала в его голосе, как и прежде, тот же тон беспокойства. И это сказало ей всё, что нужно было знать о его чувствах, в моменты, когда она сомневалась.
Они старались. Ночь за ночью они пытались найти искру, которая была бы только между ними, но это было труднее, чем казалось в этом опустошённом и разорённом войной мире, в который они попали. Быть нормальными и быть вместе — не одно и то же, как и поддерживать отношения. Неделю всё будет хорошо, а следующая может превратиттся в ад. Они стояли плечом к плечу, но ссорились публично. Они расходились во мнениях. Они смотрели на вещи по-разному.
Но одинаково друг на друга.
— Верно, — легкомысленно пробормотала она. — Я просто хотела немного побыть сама с собой.
— Знаешь, Кларк, ты нихрена не умеешь врать, — Беллами прислонился спиной к стене рядом с изголовьем её кровати. — Кроме того, ты не можешь быть героем всё время. Я знаю, что ты делала это не для себя, ты хотела сделать это для них. Но не всё можно исправить, не всё имеет волшебное решение, и однажды тебе придётся понять это, принцесса. Если ты будешь раз за разом оказывать в ситуации между жизнью и смертью, никому это не поможет. Без тебя у них ничего не будет. Они потеряются.
Кларк закрыла глаза и слабо выдохнула через сомкнутые губы.
— У них будешь ты, — тихо заметила она, чувствуя, как боль в лодыжке превращается в тупую пульсацию.
Беллами ничего не сказал. Часы тянулись медленно, солнце садилось за решётку, и костры пылали в небе прямо над их головами. Ночь спускалась вокруг, пока небо не стало чёрным и испещрённым маленькими белыми точками света и горящими по краям красными и золотыми языками пламени, и сквозь всё это Беллами не проронил больше ни слова.
Комментарий к Глава 4.
Я все еще жду ваших отзывов… черкните пару слов, это же и вправду очень приятно.
Перевод я практически закончила. Сегодня-завтра выложу все сюда.
*”Вся твоя игра, твое слабое притворство
Вся твоя идеально преподнесённая ложь”.
Песня: The Civil Wars - Dust to Dust
========== Глава 5. ==========
The killer in me is the killer in you*.
Яркий луч света резко ударил девушке в глаза, подобно молнии, которую она никогда не видела до спуска на Землю, разбудив её прямо в своей постели. Он слепил до тех пор, пока она не открыла глаза, а потом исчез, и вокруг осталась только тьма.
Кларк быстро поняла, что она находится не в своей постели, а на жёсткой и грязной койке в помещении душного, незнакомого подвала. Решётки по-прежнему были там, располагаясь двумя аккуратными рядами по обе стороны высоких стен. За перекрещенными прутьями она видела угасающее пламя костров, в центре которых поднимался дым. Его серые клубы, изгибаясь, терялись в чёрном небе.
Во рту у Кларк пересохло. Пока она спала, воздух похолодел, и она замёрзла. На ней, ровно как и на самой кровати, даже не было одеяла. Руки были холодными, несмотря на куртку, которую она надела, когда засыпала, а зубы слегка стучали. Девушка перевернулась, пытаясь привыкнуть к темноте. Ей нужно было осмотреться.