Вот на возвышении у верхнего стола{18}Стоит прославленный король Артур,А сэр Гавейн{19}, горделивый рыцарь, —Слева от прекрасной королевы Гиневры,А рядом с ним — его брат Агравейн.Оба отличные рыцари, и обаЛюбимые племянники молодого короля.Епископ Болдуин — одесную Артура,С ним рядом — сэр Ивейн{20}, сын сэра Уриена.Этим паладинам подали первымОдновременно с очаровательной, обожаемой королевой.За другими длинными дубовыми столами{21}Множество разных рыцарей разместилось.Трубы трубят, и под пенье труб,Украшенных пестрыми резными флажками,Первое блюдо подают пажи.У рыцарей и дам сердца встрепенулисьОт сладкого голоса тонких струн,От дроби барабанов, свиста свирелей,Могучего звучания мощных мелодий.На столах стояли изысканные блюда,Разные редкостные — было их столько,Что слугам пришлось постараться, потрудиться,Все на широких столах расставляя,Серебряные приборы раскладывая в порядке.Всё тут —Одно вкуснее другого!Гости в нетерпении ждут.Сколько эля и вина золотого!Перед каждой парой — по двенадцать блюд!
7
Пожалуй, подробно описывать не придетсяСлавный стол — недостатка нет ни в чем.Но то, чего ждал король, — приближалось,Не напрасно не начинал он есть.И лишь звуки музыки замолкли в зале,Принесли, как положено, по первому блюду —За дверями зацокали звонкие копыта,И рыцарь огромный верхом явился:Въехал в зал, весь воистину невероятныйОт необъятной шеи до крепкого зада,Самый большой человек на свете,Вправду выглядел он великаном, Полугигантом, я думаю, был он —Краше всех, кто когда-либо сидел на коне.Дюжие плечи, длинные ноги,Но талия тонкая — был этот рыцарьИ ладно скроен, и крепко сшит, и ей же ей —В зале все были изумлены,Ведь не бывает таких людей:Все на нем, даже штаны —Зеленой зелени зеленей!
8
Зеленое всё, зелено повсюду{22}:И плотно прилегающий шелковый колет,И плащ, подбитый пушистым горностаем,И капюшон, откинутый на крутые плечи,И крупными изумрудами изукрашенный пояс,И штаны, обтянувшие огромные ляжки,И золотые шпоры, шелковыми шнурамиК ногам прикрепленные (был без сапог он){23}.По краям же обшитого шелком седла —Золотые бляхи, золотые нити.Узорами изумительными — бабочками и птицами —Расшита и одежда его, и седло,Яркой зеленой эмалью отделаныПодвески на сбруе, заклепки на удилах{24}.На стременах, на ремнях, тоже зеленых,Посверкивали, переливаясь, зеленые камни.Всаднику под стать и резвейший из скакуновНевиданной масти — ярко-зеленого огня!И подвески, изящно точеные,Раскачивались, звеня,Над искусно расшитой попоноюОгромного, горячего коня.
9
Весело выглядел рыцарь в зеленом:Волосы — копной, как конская грива,Светлыми локонами сбегали на плечи;Борода большущим перевернутым кустомСвисала, сплетаясь с волосами у локтей,И руки волосами наполовину скрыты,Как воротником королевской мантии{25}.Золотые кисти в зеленую конскую гривуВплетены веселым, изящным манером:Прядь — зеленая, прядь золотая,А в длинном хвосте — зеленые лентыС драгоценными камнями всех оттенков.Золотые колокольчики звенят, загораясьЯркими огоньками. Ни дамы, ни рыцариНикогда не видали такого наездника.Он окинул оком обширный зал,Взгляд его молнией летал, и казалосьКаждому из рыцарей, что этот взглядНа него нацелен.Был так этот всадник велик,Так в силе своей уверен,Что казалось всем в этот миг —Удар его будет смертелен.