И грянул гром термидора…
Неподкупного и его соратников не только физически истребили.
Их память предали анафеме.
Их дело окрестили преступлением.
А от Робеспьера вернулись к Марату, главному вдохновителю и идеологу революционного правительства и всей нашей революции.
Его прах выбросили из Пантеона, а славу втоптали в грязь.
Вплоть до сего дня он остается в представлении моих сограждан самым ужасным из «триумвирата», кровавым извергом, мифическим чудовищем, свирепым маньяком.
Но я уверен, что наступит день, когда люди поймут, кем был подлинный Марат и в чем его неоценимая заслуга перед ними.
Я убежден: завеса клеветы спадет, и он явится потомству в ярком ореоле своей неувядаемой славы.
И если моему бесхитростному рассказу удастся стать хотя бы крупицей в фундаменте будущего справедливого суда истории, то большей награды я и не требую у жестокой судьбы моей.
Примечания
1
Наглядным образом (лат.).
(обратно)2
Своего рода (лат.).
(обратно)3
Чистая доска (лат.).
(обратно)4
«Бычий глаз» (франц.).
(обратно)5
Сен-При имеет в виду депутатов Учредительного собрания.
(обратно)6
«Все пойдет на лад!» (франц.).
(обратно)7
«Черными» называли врагов революции — аристократов, носивших в это время черную одежду.
(обратно)8
Ваде (1720–1757) — французский поэт, автор шуточных мадригалов и пьес.
(обратно)9
Тимон (IV век до н. э.) — афинянин, известный своим человеконенавистничеством.
(обратно)10
Волнения в трех полках гарнизона Нанси (август 1790 года), к которым примкнула местная городская беднота, были вызваны злоупотреблениями офицеров-дворян, регулярно обкрадывавших солдат.
(обратно)11
Второе «я» (лат.).
(обратно)12
Министр внутренних дел считался главным в кабинете министров.
(обратно)13
Буглен не ошибся: дом Марата, как и дом Дантона на той же улице, исчезли в 1876 году в связи с прокладкой бульвара Сен-Жермен, который поглотил большую часть улицы Кордельеров.
(обратно)14
Адап Люкс — депутат, очарованный убийцей Марата, опубликовал брошюру, прославлявшую преступление Шарлотты Корде; по приговору Революционного трибунала он был казнен.