- Том, ты находишься в северном регионе, снег и гололёд здесь - вещи очевидные, здесь почти всегда холодно - сказал Билл, перебрасывая через плечо стильный шарф взмахом руки, облачённой в замшевые перчатки.
- Неужели этому городу недостаточно твоего холода, Снежная Королева?, - сказал Том
- Эй, у меня не ледяное сердце... }
- Ну, в данный момент - нет, а вообще..., - и Том опять поскользнулся, - Уааау!
Том опять чуть не упал, но сумел удержать равновесие. Билл хитро посмотрел на него, пробежал несколько метров вперёд, схватил горсть снега, слепил снежок и бросил его в Тома, попав по ноге. Затем незамедлительно слепил второй, и попал им чётко Тому в лицо. Том замотал головой, стряхивая снег и хмуро посмотрел на Билла исподлобья.
Билл подмигнул и рассмеялся:
- Ну! И кто теперь из нас Скрудж? А? дядя Скрудж?
- Я не Скрудж, - сказал Том, - я просто устал. Когда я сказал "шоппинг", я имел ввиду быструю закупку каких-то вкусняшек, а не шоп-тур.
- А разве бы не быстро?
- Мы ходили в течение двух часов. }
- Это мало, - сказал Билл
- По твоему мнению, - сказал Том.
Билл рассмеялся, и только он открыл рот, чтобы что-то сказать, как Том перебил его.
- Подожди, - сказал тихим тоном Том, хватая руку Билла обеими руками. Выражение его лица резко изменилось, оно выражало шок, - Погоди минуту...это.. это мираж или...?
Билл сморщил лоб в замешательстве.
- Это не может быть правдой, - почти прошептал Том каким-то загадочно-маниакальным тоном, глядя куда-то вперёд глазами размером с блюдца.
В следующее мгновение он воскликнул:
- О, Боже! Да! Да! Это она! Скамейка!
Он выпустил руку Билла и почти побежал к ней, поскальзываясь и балансируя на ходу. Добравшись до неё, он плюхнулся, выпрямил ноги и с облегчением вздохнул, - Ой, Слава Богу!
- Билл посмотрел на него и покачал головой, - Эх, Том, Том...
- Что?, - сказал Том, улыбаясь, - позволь мне немного отдохнуть. К сожалению мои ноги не такие выносливые, как твои.
- Том, - засмеялся Билл
Том посмотрел на него, игриво улыбаясь в ответ, но ничего не сказал.
Билл присел рядом и, облокотившись о спинку скамейки, тоже вздохнул с облегчением. У него было хорошее настроение; хоть было холодно и скользко, и Том чуть 150 раз не грохнулся, Билл испытывал блаженство, гуляя с ним.
Подул ветер и Билл приложил к ушам ладони. Он начесал свою "львиную гриву", поэтому не надел шапку, чтобы не испортить причёску. Теперь его уши настолько замёрзли, что казалось, они вот-вот отвалятся, и Билл пожалел, что не надел хотя бы меховые наушники.
- Что случилось?, - спросил Том, - я знаю, музыка дерьмовая играет, но не до такой степени, - сказал он имея ввиду музыку, доносившуюся из колонок, установленных у входа в торговый центр.
- Да нет. Мои уши замёрзли, - пожаловался Билл.
Том пристально посмотрел на Билла и Билл покраснел. Должно быть он выглядит немного нелепо, закрывая уши ладонями, как маленький ребёнок.
Том снял свою шапку и быстро натянул её на голову Билла. Билл чуть ли не вскрикнул от неожиданности.
- Ты только что... ээ... мои волосы, - растерянно сказал Билл, но прикусил язык, потому что его уши теперь были в тепле и это лучше, чем ходить с причёской, но мёрзнуть.
- Ну как твои уши? Согрелись? - спросил Том заботливым тоном, натягивая на свои уши другую шапку (да, Том - рэппер, они часто носят по несколько шапок }прим. переводчика) Тот факт, что Том заботится о Билле, заставил быстрее биться сердце Билла.
- Да, согрелись. - хотя, в действительности, они не просто согрелись, они уже горели, - Спасибо.
Билл ожидал, что Том сейчас начнёт прикалываться с того, что пряди "львиной гривы" торчали из-под шапки во все стороны. Это выглядело забавно. Но Том откинулся на спинку скамейки, закрыл глаза и довольным тоном стал напевать какую-то мелодию.
}Билл украдкой покосился на него, восхищаясь его профилем, он был похож на ангела - идеальные черты лица. Пухлые бледно-розовые губы, с кольцом в нижней, которое поблёскивало, отражая яркие солнечные лучи, невероятной красоты карие глаза, длинные чёрные ресницы. В ярком, ослепительном свете солнечных лучей, Том выглядел, как абсолютно неземное создание; такое красивое и идеальное лицо Билл видел впервые. Том всё ещё сидел с закрытыми глазами, чуть улыбаясь, приподняв лицо к небу, наслаждаясь тем, как солнечные лучи ласкали его лицо.
Билл вдруг вспомнил как губы Тома прикасались к его губам, как он слегка прижимал своим телом Билла к холодильнику ... и он понял, что Том был действительно неземным, потому что в тот момент земля ушла из-под ног Билла, он находился в нирване.
Он покраснел споймав себя на мысли, что он пристально смотрит на губы Тома и так резко вскочил на ноги, что чуть не зарылся носом в сугроб.
- Скользко, однако, - протянул Том, открывая глаза и Билл быстро обернулся, чтобы посмотреть на него.
- Эй, вставай. Перерыв окончен, - сказал Билл и усмехнулся.
Тихо простонав, Том медленно поднялся, взял пакеты и поплёлся за Биллом, опять лавируя на невероятно скользком тротуаре.
*****
Наконец-то Билл и Том добрались до дома.} }
Они суетливо вошли в дом, с кучей пакетов в руках. После того как сняли обувь, они направились в гостинную. В холле их встретила Симона. Она делала завершающие штрихи в декорировании интерьера: расставляла свечи и украшала массивные золотые рамы картин красными бархатными бантами.