Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Терри М. Уэст
"Сесил и Бубба встречают Суккуба"
Это не было самой странной вещью, которую они когда-либо делали за деньги, но это было далеко не лучшее в их списке.
Тёрнер “Бубба” Тиг, как известно, делал что угодно, если за этим стояло достаточно денег. А Сесил МакГи даже трахнул однажды молодую жену богатого старого инвалида прямо на его глазах почти за тысячу долларов. Чёрт, да Сесил сделал бы это бесплатно, или, возможно, даже дал бы сам несколько долларов за это. Парни зарабатывали деньги, но их никогда не было достаточно. Они наслаждались азартными играми, пили и впечатляли женщин. И даже эти занятия иногда делали их жизнь скучной. Умные люди зарабатывали больше, чем они, и, вероятно, им было легче это делать. Но парни не были глупыми.
Сесил и Бубба были выпускниками средней школы. Разумеется, они не получили высшего образования, а школу закончили в основном из-за обещаний и угроз, сделанных их родителями. Парни были уже совершеннолетними и знали друг друга с младших классов. Им обоим было по тридцать. Это был ещё молодой возраст для мужчин, но ужасно старый для бездельников. У них была арендованная в парке трейлеров в Азле тачка, одна на двоих.
Сесил работал в автомастерской, но единственное, что он умел - это заменить масло. Его папа был владельцем, и он не был впечатлён рабочими способностями сына. Сесилу иногда позволяли держать фонарь, в то время как его более опытные коллеги загрязняли руки карбюраторами и коробками передач.
Бубба был вышибалой в стриптиз-клубе в Форт-Уэрте. Он был громилой, он выглядел чертовски пугающе в шесть футов[1] в высоту и триста с лишним фунтов[2] веса. Бубба обычно работал по выходным, когда клуб был переполнен. Ему платили справедливо, но он спускал огромную часть своей зарплаты на видеоигры и фаст-фуд. Его работа не была тяжёлой. Всё, что он должен был делать, это стоять там, хмуриться и выглядеть серьёзным. Изредка его звали навести порядок. Но это случалось не часто. Но Бубба всё равно постоянно жаловался на свою работу.
Хотя у них и были подработки, у парней всё равно были постоянные проблемы с денежными средствами, но сегодня они должны были кое-что получить. И они не должны были делать ничего особенного. Они были уверены, что справятся с задачей хорошо.
Сесил и Бубба направлялись к старой резиденции Рейнольдса. Сесил вёл их “Ford F-150” 1975 года по 287-му шоссе в Каутаун. Он стучал по рулю и пел “Семейную традицию”[3]. Радио было сломано, поэтому Буббе приходилось переживать пронзительную пытку, которую издавал Сесил. Но, по крайней мере, он больше не осквернял Джонни Кэша[4].
- Ради всего святого, остановись! - умолял Бубба, ограничиваясь этим. - Я знаю, что ты делаешь это не ради своего удовольствия, а чтобы вывести меня.
- Ты прав!
- А теперь веди эту ржавую колымагу и уже заткнись. Ты можешь делать это молча?
Сесил ухмыльнулся, его нижние зубы были испачканы жевательным табаком.
- Ты просто завидуешь, вот и всё.
- Да уж. Было бы чему, - фыркнул Бубба. - Я завидую твоему пению, которое звучит хуже, чем вой стаи собак. Они оторвали бы тебе голову, если бы услышали это.
Сесил добродушно рассмеялся.
- Почему бы тебе не заменить это радио? Настоящая музыка была бы хороша время от времени. У нас куча проблем с этим автомобилем, чувак. Датчик уровня топлива сломан. Корпус начинает ржаветь. Шины лысые. Ты должен это исправить. В конце концов, ты сертифицированный рабочий, специализирующийся на автомобильной технике, - Бубба покачал головой.
Сесил пожал плечами.
- Ты думаешь, есть на это время?
Бубба не знал всей правды. Максимум, что Сесил мог сделать для этого автомобиля - это накормить его свежим маслом.
- Как у парикмахерa с плохой стрижкой, скажу я тебе, - проворчал Бубба, качая головой и глядя в темноту.
Это была не обычная ночь, они это понимали. Они могли почти ощущать это своей кожей.
Это была ночь перед Хэллоуином.
Она была известна под разными названиями в разных частях страны: Ночь беды, Ночь дьявола, Ночь капусты. У парней, на самом деле, не было названия для этой ночи. Они никак её не называли. Они запомнили эту ночь, главным образом, тем, что дети, например, забрасывали деревья и негостеприимные дома туалетной бумагой. Парни знали, что всё это суеверие, но всё равно в глубине души считали эту ночь могущественной и волшебной.