В тёмном небе плыли грозовые тучи, словно осознавая репутацию и потенциал ночи. Конечно, эта ночь была для Сесила и Буббы ещё и возможностью заработать столь необходимые деньги. Они давно перестали выпрашивать сладости у дверей на Хэллоуин. Но Бубба вдруг подумал об этой ночи по совершенно другой причине.
- Может быть, мы не должны этого делать? - спросил он, его большие ноги внезапно похолодели. - После того, что случилось с Розалитой?
Сесил застонал.
Розалита Перес была пожилой испаноязычной женщиной, которая была слегка сумасшедшей. Они поссорились с ней в прошлую субботу. Сесил и Бубба были в “Cherokee Lounge”, их любимом месте для тусовок. Розалита вошла туда, чтобы согреть свои старые кости и побрюзжать. Она привязала своего питбуля, Крекера, к столбу у входа на парковку. Это было правильное расстояние от заведения, потому что сукин сын был жестоким и злющим; Розалита держала собаку для защиты. Сесил и Бубба выезжали с парковки “Cherokee Lounge” пьяные, как скунсы, и наехали на Крекера прямо перед Розалитой, которая пришла, чтобы освободить собаку и вернуться домой, в квартиру, которую она арендовала. Розалита, которая была цыганских кровей, тут же на месте прокляла их. Бубба вспомнил её слова:
- Ты будешь страдать от странного и злого до конца своих дней, - он снова произнёс их вслух в качестве напоминания Сесилу.
Розалита наложила проклятие, показав парням средний палец и плюя в их сторону; Бубба был убеждён, что это было серьёзно, и на них всё ещё была печать этого проклятия.
- Не надо больше об этом, - сказал Сесил. Он взял пустую пластиковую кофейную чашку из подстаканника между сиденьями и сплюнул в неё табак. - Проклятия не существует.
- Не знаю, чувак. Она выглядела довольно мистически, и серьёзно относилась к делу, - сказал Бубба.
- Она показала нам палец и плюнула на нас, - недоверчиво сказал Сесил. - Я не думаю, что так работают проклятия. Во всяком случае, не профессиональные. Она была просто пьяна и злилась.
- Это всё ещё вызывает у меня дрожь в спине, - поёжившись, сказал Бубба.
- Ну, если бы она была такой могущественной, я не думаю, что она жила бы в той помойке, которую она называет домом. Ты видел это место? Это - опасная дыра. Я думаю, что она использовала бы свои способности, придурок, чтобы создать лучшее место для жизни, если бы она была настоящей ведьмой. Я знаю, что так бы и было. Дерьмо, да она наколдовала бы себе особняк!
- Может быть, ты прав. Но, проклятия - это вещи, к которым я отношусь серьёзно, - сказал Бубба, внезапно отвлекаясь от темы своим растущим голодом.
Он открыл бардачок и зарылся в него, выискивая еду. Сесил заметил, что большие пальцы Буббы шарят там.
- Что ты ищешь? - спросил Сесил.
- У нас больше нет этого вяленого мяса?
Сесил покачал головой. Бубба нахмурился и закрыл бардачок. Сесил покосился на тёмную дорогу.
- Где это место? - спросил он, вытаскивая салфетку с указаниями пункта назначения из кармана пиджака.
Бубба взял у Сесила коктейльную салфетку и развернул её.
- Найти нелегко.
- Сегодня мы заработаем немного денег, мой друг, - сказал Сесил с грязной улыбкой. - По сто баксов каждый, присматривая за этим парнем в доме с привидениями. Это чепуха, но я возьму его деньги.
- По крайней мере, мы не делаем это в Хэллоуин, потому что именно тогда духи выходят в полную силу. Это их ночь. Я и так достаточно боюсь этого проклятого дела и всего остального, - сказал Бубба, изучая указания, набросанные на коктейльной салфетке в темноте.
Он щёлкнул зажигалкой, чтобы лучше их увидеть; внутреннее освещение в машине было также сломано.
Сесил хмыкнул.
- Ты действительно веришь в этот мусор, не так ли? Проклятия? Призраки?
- Есть вещи, которые невозможно объяснить человеком или наукой, но они существуют, - сказал Бубба, расшифровывая указания.
- Ну, я ненавижу взрывать твой мозг, но это всё херня полная. И, кстати, Санта-Клауса тоже не существует.
- Ну, кто знает? Может быть, сегодня вечером передумаешь, - сказал Бубба.
- Очень сомнительно. Это же не канун Рождества, - ответил Сесил.
- Надеюсь, мы увидим что-нибудь. Просто, чтобы доказать, что ты не прав.
- Бубба, ты самый большой трусливый кусок дерьма, который я встречал в жизни, когда дело доходит до чего-то странного. Ты оставляешь свет включённым после того, как мы смотрим фильмы ужасов.
- Один раз, и этот фильм был чертовски страшен, - сказал Бубба, указывая на дорогу. - На следующем перекрёстке поверни направо.