Дом начал гореть.
Огненный след побежал к фургону, зажигая его внутренности. Они вернулись к своей машине. Сесил не торопился, но Бубба быстро двигался вперёд, глядя через плечо через каждые несколько футов. Он убедился, что ад не торопится за ними. Когда они вернулись к "пикапу", Бубба мог поклясться, что слышит слабые злые крики Хэтти Мэй в ночном ветру.
Они уехали.
- Как ты думаешь, что с ней будет? - спросил Бубба, наблюдая, как огонь поднимается через заднее стекло “пикапа”.
Сесил даже не оглянулся.
- Надеюсь, что она останется в аду, где ей и положено, теперь, когда у неё нет дома, чтобы преследовать всех подряд, - сказал Сесил.
Фургон взорвался позади них. Бубба съёжился, когда это произошло, но Сесил лишь ухмыльнулся. Весь фасад дома был охвачен огнём. Бубба наблюдал, пока тяжёлый туман на дороге не скрыл ад. Он повернулся назад к дороге перед собой.
- Это было для тебя, Конрад, - пробормотал Сесил.
Он посмотрел на Буббу, который сидел там молча.
- Ты хочешь есть, Бубба? Как насчёт жареного куриного стейка? Я не откажусь.
На этот раз Бубба не был голоден.
- Сесил?
- Да, - ответил Сесил, наполняя рот остатками чипсов.
- Мы прокляты, - сказал Бубба.
Его глаза были опущены. Реальность этого захлестнула их.
Вы будете страдать от странного и злого до конца своих дней.
Смесь беспокойства и отчаяния накрыла Буббу.
- Мы прокляты, - тихо повторил Бубба.
- Ну ладно, напомни мне купить Розалите нового щенка, - сказал Сесил с позитивом.
Это была ирония. Даже тупица вроде Буббы должен был это увидеть.
- Если бы не это проклятие, мы бы чистили окна, прямо сейчас. И в этом месте их было очень много.
Бубба просто тихо смотрел на бардачок, и Сесил знал, что его друг всё ещё думает об этом придурке. Он решил позволить Буббе побыть в тишине. Сам Сесил считал это одной из тех вещей, с которыми они могли справиться.
Погода была хорошая. У него не было причин больше волноваться о том, что случилось сегодня вечером. Он был голоден и устал, и в его кармане были хрустящие купюры. Он взял пластиковую чашку из подстаканника и выплюнул в неё табачный сок.
Прозвучал раскат грома. Дождь начал моросить на лобовое стекло.
- Это только начало, не так ли? - наконец сказал Бубба.
Сесил сжал зубы и не сводил глаз с дороги.
- Теперь это будет адом для нас обоих, - серьёзно произнёс Бубба.
Дождь пошёл сильнее. Сесил включил дворники и посмотрел на Буббу.
- Как насчёт того жареного куриного стейка?
Бубба уставился на Сесила. В тот момент Бубба понятия не имел, шутит ли его лучший друг? Сесил направил “пикап” по опасной дороге через надвигающийся шторм. Он напевал про себя и улыбался, как будто только что подумал о чём-то смешном.
- Да, - наконец сдался Бубба. - Я хочу есть.
Спустя какое-то время дождь прекратился, и буря прошла. Наконец-то они смогли увидеть звёздное ночное небо, которое было спрятано там, под хаосом, всё это время.
перевод: Alice-In-Wonderland
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
около 1.83 м
2
более 140 кг
3
песня, написанная и записанная американским кантри-музыкантом Хэнком Уильямсом-младшим. Она была выпущена в мае 1979 года в качестве четвертого и последнего сингла и заглавного трека с его одноименного альбома. Это одна из его самых популярных песен. По состоянию на апрель 2016 года было продано 909 000 цифровых копий.
4
(1932 - 2003) - американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, является одним из самых влиятельных музыкантов XX века. Несмотря на то, что в первую очередь его признали иконой кантри, исполнение песен в таких жанрах как госпел, рок-н-ролл и рокабилли - не редкость. Благодаря своей музыке, стилю жизни на сцене и вне её заслужил авторитет среди большого круга любителей музыки, далеко за пределами жанра кантри. Сам себя позиционировал как исполнителя «христианского кантри».
5
около 9.15 м
6
около 15 м