| Come in some time next week. | Заходите на будущей неделе. |
| Occasionally we need some one." | Иногда нам бывают нужны люди. |
| She received the answer in silence and backed awkwardly out. | Керри молча выслушала ответ и, неуклюже пятясь, вышла. |
| The pleasant nature of her reception rather astonished her. | Ласковый прием несколько удивил ее. |
| She had expected that it would be more difficult, that something cold and harsh would be said - she knew not what. | Она рассчитывала, что будет гораздо хуже, что она услышит что-нибудь грубое, холодное, - мало ли что могло быть! |
| That she had not been put to shame and made to feel her unfortunate position, seemed remarkable. | Уже одно то, что ее не оскорбили, что ей не дали почувствовать унизительность ее положения, казалось удивительным. |
| Somewhat encouraged, she ventured into another large structure. | Несколько воспрянув духом, Керри осмелилась войти в другое огромное здание. |
| It was a clothing company, and more people were in evidence - well-dressed men of forty and more, surrounded by brass railings. | Здесь помещалась фирма готового платья. Тут было, по-видимому, еще больше народу; хорошо одетые мужчины лет сорока и старше беседовали о чем-то за медным барьером. |
| An office boy approached her. | К ней тотчас подошел мальчик-рассыльный. |
| "Who is it you wish to see?" he asked. | - Кого вам угодно? - спросил он. |
| "I want to see the manager," she said. | - Я хотела бы видеть управляющего, - сказала она. |
| He ran away and spoke to one of a group of three men who were conferring together. | Мальчик побежал и передал ее просьбу одному из трех джентльменов, беседовавших неподалеку от нее. |
| One of these came towards her. | Тот направился к девушке. |
| "Well?" he said coldly. | - Да? - холодно произнес он. |
| The greeting drove all courage from her at once. | Его тон сразу убил в Керри всю решимость. |
| "Do you need any help?" she stammered. | - Не нужна ли вам работница? - пробормотала она. |
| "No," he replied abruptly, and turned upon his heel. | - Нет! - отрезал он и резко отвернулся. |
| She went foolishly out, the office boy deferentially swinging the door for her, and gladly sank into the obscuring crowd. | Керри, совершенно растерянная, направилась к выходу, мальчик вежливо распахнул перед нею двери, а она стремилась поскорее слиться с толпою на улице. |
| It was a severe setback to her recently pleased mental state. | Ее еще недавно бодрое настроение было испорчено. |
| Now she walked quite aimlessly for a time, turning here and there, seeing one great company after another, but finding no courage to prosecute her single inquiry. | Некоторое время она бродила без всякой цели, сворачивая то в одну улицу, то в другую, проходя мимо многих роскошных торговых контор, но не находя в себе мужества повторить свое предложение. |
| High noon came, and with it hunger. | Настал полдень, а с ним пришел и голод. |
| She hunted out an unassuming restaurant and entered, but was disturbed to find that the prices were exorbitant for the size of her purse. | Выбрав скромный ресторан, Керри вошла, но с испугом убедилась, что цены ей не по карману. |
| A bowl of soup was all that she could afford, and, with this quickly eaten, she went out again. | Она могла позволить себе лишь тарелку супу. Быстро справившись с ним, она снова вышла на улицу. |
| It restored her strength somewhat and made her moderately bold to pursue the search. | Все же это несколько подкрепило ее и придало ей смелости продолжать поиски. |
| In walking a few blocks to fix upon some probable place, she again encountered the firm of Storm and King, and this time managed to get in. | Пройдя несколько кварталов и не зная, на чем остановить свой выбор, Керри вновь набрела на фирму "Сторм и Кинг" и на этот раз заставила себя войти. |
| Some gentlemen were conferring close at hand, but took no notice of her. | Несколько джентльменов о чем-то совещались в двух-трех шагах от нее, но никто из них не обратил внимания на Керри. |