| After receiving the letter, he had laid aside all thought of Carrie for the time being and was floating around having what he considered a gay time. | Получив письмо Керри, он на время оставил все мысли о ней и всецело отдался развлечениям, - в том духе, в каком он понимал это слово. |
| On this particular evening he dined at "Rector's," a restaurant of some local fame, which occupied a basement at Clark and Monroe Streets. | В этот день он обедал в довольно известном ресторане "Ректор", занимавшем подвальное помещение на углу Кларк и Монро-стрит. |
| There - after he visited the resort of Fitzgerald and Moy's in Adams Street, opposite the imposing Federal Building. | После обеда Друэ отправился в бар "Фицджеральд и Мой" на Адамс-стрит, напротив монументального здания муниципалитета. |
| There he leaned over the splendid bar and swallowed a glass of plain whiskey and purchased a couple of cigars, one of which he lighted. | Там он присел у роскошной стойки, проглотил рюмку чистого виски и, купив две сигары, закурил одну из них. |
| This to him represented in part high life - a fair sample of what the whole must be. | Это, по представлению Друэ, входило в обиход жизни "высшего общества" - один из примеров того, какою, наверно, была эта жизнь в целом. |
| Drouet was not a drinker in excess. He was not a moneyed man. | Друэ не был пьяницей и не был человеком денежным. |
| He only craved the best, as his mind conceived it, and such doings seemed to him a part of the best. | Он только жаждал всего, что было лучшим в жизни, - в его представлении, разумеется, - и подобное времяпрепровождение казалось ему частицей этого лучшего. |
| Rector's, with its polished marble walls and floor, its profusion of lights, its show of china and silverware, and, above all, its reputation as a resort for actors and professional men, seemed to him the proper place for a successful man to go. | Ресторан "Ректор" со стенами и полом из полированного мрамора, весь залитый светом и уставленный серебром и фарфором, а главное, пользующийся репутацией излюбленного убежища артистов, казался ему наиболее подходящим уголком для преуспевающего человека. |
| He loved fine clothes, good eating, and particularly the company and acquaintanceship of successful men. | Друэ любил хорошо одеться, вкусно поесть, но больше всего он ценил хорошую компанию и знакомство с людьми, добившимися успеха в жизни. |
| When dining, it was a source of keen satisfaction to him to know that Joseph Jefferson was wont to come to this same place, or that Henry E. Dixie, a well-known performer of the day, was then only a few tables off. | Обедая в этом ресторане, он испытывал удовольствие от мысли, что здесь часто бывает Джозеф Джефферсон, что Генри Дикси, другой знаменитый актер того времени, сидит за несколько столиков от него. |
| At Rector's he could always obtain this satisfaction, for there one could encounter politicians, brokers, actors, some rich young "rounders" of the town, all eating and drinking amid a buzz of popular commonplace conversation. | Это удовольствие всегда можно было получить у "Ректора", где встречались политики, биржевые маклеры, актеры, а также известные всему городу богатые молодые шалопаи и где они пили и ели среди гула банальной болтовни. |
| "That's So-and-so over there," was a common remark of these gentlemen among themselves, particularly among those who had not yet reached, but hoped to do so, the dazzling height which money to dine here lavishly represented. | "Вон сидит такой-то", - подобную фразу можно было нередко услышать из уст того или иного джентльмена, особенно из числа тех, кто еще не достиг (хотя и надеялся в свое время достигнуть) головокружительной высоты, позволяющей тратить деньги на обильный обед у "Ректора". |
| "You don't say so," would be the reply. | - Да неужели? - следовал обычный ответ. |
| "Why, yes, didn't you know that? | - Ну, конечно! Разве вы не знаете? |
| Why, he's manager of the Grand Opera House." | Он директор Большой оперы. |
| When these things would fall upon Drouet's ears, he would straighten himself a little more stiffly and eat with solid comfort. | Когда это доносилось до ушей Друэ, он расправлял плечи и ел с еще большим аппетитом. |
| If he had any vanity, this augmented it, and if he had any ambition, this stirred it. | Если ему и без того свойственно было некоторое тщеславие, подобные разговоры могли только усилить его; если он был честолюбив, они могли лишь еще больше разжечь его честолюбие. |
| He would be able to flash a roll of greenbacks too some day. | О, настанет день, когда и он сам будет швырять кредитки целыми пачками! |
| As it was, he could eat where THEY did. | Он и сейчас может обедать там, где обедают эти люди! |
| His preference for Fitzgerald and Moy's Adams Street place was another yard off the same cloth. | Предпочтение, которое он отдавал бару "Фицджеральд и Мой" на Адамс-стрит, основывалось на тех же соображениях. |