| She went over the tangle again and again. | Снова и снова Керри пробовала разобраться в этой сложной путанице. |
| Here, in the morning, Drouet would expect to see her in a new jacket, and that couldn't be. | Завтра утром Друэ будет дожидаться ее, уверенный, что она придет в новой жакетке. А это неосуществимо. |
| The Hansons expected her to go home, and she wanted to get away, and yet she did not want to go home. | Гансоны ждут не дождутся дня, когда она уедет. Она и сама была бы рада расстаться с ними, но ей не хотелось ехать домой. |
| In the light of the way they would look on her getting money without work, the taking of it now seemed dreadful. | Представив себе, как посмотрят эти люди на то, что она раздобыла деньги не работая, Керри и сама начала приходить в ужас от своего поступка. |
| She began to be ashamed. | Ей стало стыдно. |
| The whole situation depressed her. | Создавшееся положение угнетало ее. |
| It was all so clear when she was with Drouet. | Все было так ясно, пока рядом с нею был Друэ. |
| Now it was all so tangled, so hopeless - much worse than it was before, because she had the semblance of aid in her hand which she could not use. | А теперь все так запутано, так безнадежно, -много хуже, чем раньше, как будто бы и есть помощь, а воспользоваться ею нельзя! |
| Her spirits sank so that at supper Minnie felt that she must have had another hard day. | За ужином Керри совсем приуныла, и Минни подумала, что у сестры, должно быть, опять выдался тяжелый день. |
| Carrie finally decided that she would give the money back. | А Керри в конце концов решила, что вернет деньги Друэ. |
| It was wrong to take it. | Напрасно она взяла их, это нехорошо. |
| She would go down in the morning and hunt for work. | Завтра с утра она отправится в город на поиски работы. |
| At noon she would meet Drouet as agreed and tell him. | В полдень, как условлено, она встретится с Друэ и скажет ему все напрямик. |
| At this decision her heart sank, until she was the old Carrie of distress. | Но тут сердце ее екнуло, и она почувствовала себя по-прежнему несчастной. |
| Curiously, she could not hold the money in her hand without feeling some relief. | Как ни странно, Керри испытывала чувство облегчения, стоило ей прикоснуться к ассигнациям. |
| Even after all her depressing conclusions, she could sweep away all thought about the matter and then the twenty dollars seemed a wonderful and delightful thing. | Все тягостные размышления, все тревоги отлетали прочь, и тогда эти двадцать долларов казались ей чем-то чудесным и восхитительным. |
| Ah, money, money, money! | Ах, деньги, деньги, деньги! |
| What a thing it was to have. | Как хорошо иметь их! |
| How plenty of it would clear away all these troubles. | Будь у нее много денег, все ее заботы развеялись бы, как дым! |
| In the morning she got up and started out a little early. | Утром она встала и вышла из дому раньше обычного. |
| Her decision to hunt for work was moderately strong, but the money in her pocket, after all her troubling over it, made the work question the least shade less terrible. | Ее решимость найти себе место была не слишком твердой, но оттого, что в кармане у нее лежали деньги, вызвавшие столько волнений, проблема работы казалась уже чуть-чуть менее страшной. |
| She walked into the wholesale district, but as the thought of applying came with each passing concern, her heart shrank. | Снова Керри очутилась в районе оптовых фирм, но при мысли о том, чтобы предложить где-либо свои услуги, сердце ее замирало. |
| What a coward she was, she thought to herself. | "Какая трусиха", - бранила она себя. |
| Yet she had applied so often. | Но ведь она уже столько раз просила работы! |
| It would be the same old story. | Теперь, наверное, повторится старая история. |
| She walked on and on, and finally did go into one place, with the old result. | И она все шла вперед и вперед, пока наконец не решилась зайти на одну фабрику, где ее встретил очередной отказ. |
| She came out feeling that luck was against her. | Она вышла оттуда, считая, что судьба против нее. |
| It was no use. | Все бесполезно! |
| Without much thinking, she reached Dearborn Street. | Почти сама того не сознавая, она дошла до Дирборн-стрит. |
| Here was the great Fair store with its multitude of delivery wagons about its long window display, its crowd of shoppers. | Здесь находился знаменитый универсальный магазин "Базар" с заманчивыми витринами, толпами покупателей и множеством фургонов для развозки покупок. |
| It readily changed her thoughts, she who was so weary of them. | Это зрелище быстро изменило ход мыслей Керри, тем более что она уже изнемогала от них. |
| It was here that she had intended to come and get her new things. | Вот здесь она вчера намеревалась купить нужные ей вещи. |
| Now for relief from distress; she thought she would go in and see. | Во всяком случае, она может зайти сюда, чтобы хоть сколько-нибудь рассеяться. |