| I won't hurt you." | Меня вам нечего опасаться! |
| Carrie saw the drift, but could not express her thoughts. | Керри ясно понимала, к чему клонится разговор, но не могла высказать свои мысли. |
| She felt more than ever the helplessness of her case. | Больше чем когда-либо она чувствовала всю безвыходность положения. |
| "If I could only get something to do," she said. | - Если б мне найти какую-нибудь работу! -пробормотала она. |
| "Maybe you can," went on Drouet, "if you stay here. | - Возможно, что вы и найдете, если останетесь здесь, - ответил Друэ. |
| You can't if you go away. | - Но если вы уедете, то, конечно, ничего не достигнете. |
| They won't let you stay out there. | Ваши родные не хотят, чтобы вы оставались у них? |
| Now, why not let me get you a nice room? | Хорошо. Почему же вы не позволите мне снять вам уютную комнату? |
| I won't bother you - you needn't be afraid. | Я не стал бы вас беспокоить, не бойтесь! |
| Then, when you get fixed up, maybe you could get something." | А когда вы как следует устроитесь, быть может, найдете и работу. |
| He looked at her pretty face and it vivified his mental resources. | Друэ с живым интересом изучал ее милое личико и раздумывал над сложившейся ситуацией. |
| She was a sweet little mortal to him - there was no doubt of that. | Ему, несомненно, нравилась Керри. |
| She seemed to have some power back of her actions. | Он угадывал в ней какую-то скрытую силу. |
| She was not like the common run of store-girls. She wasn't silly. | Она не была похожа на обычных продавщиц, лишь недавно прибывших из провинции: она была далеко не глупа. |
| In reality, Carrie had more imagination than he - more taste. | Надо признать, что Керри, безусловно, обладала куда большим воображением, чем Друэ, и у нее было больше врожденного вкуса. |
| It was a finer mental strain in her that made possible her depression and loneliness. | Вот в этой-то утонченности души и крылась причина ее угнетенного состояния и тоски. |
| Her poor clothes were neat, and she held her head unconsciously in a dainty way. | Она была одета бедно, но опрятно и, сама того не сознавая, как-то очень грациозно держала голову. |
| "Do you think I could get something?" she asked. | - Так вы думаете, я могла бы что-нибудь найти? -с сомнением спросила Керри. |
| "Sure," he said, reaching over and filling her cup with tea. | - Ну еще бы! - сказал Друэ и наклонился налить ей чаю. |
| "I'll help you." | - Я вам помогу. |
| She looked at him, and he laughed reassuringly. | Керри взглянула на него, и он беспечно рассмеялся, стараясь подбодрить ее. |
| "Now I'll tell you what we'll do. | - Послушайте, мы вот что сделаем. |
| We'll go over here to Partridge's and you pick out what you want. | Сходим в магазин Партриджа и выберем все, что вам нужно. |
| Then we'll look around for a room for you. You can leave the things there. | Затем мы поищем для вас комнату, и вы оставите там свои вещи. |
| Then we'll go to the show to-night." | А вечером мы с вами пойдем в театр. |
| Carrie shook her head. | Керри покачала головой. |
| "Well, you can go out to the flat then, that's all right. | - Ну хорошо, вы потом вернетесь на квартиру к сестре. Пожалуй, так будет лучше. |
| You don't need to stay in the room. | Вам вовсе незачем оставаться в новой комнате. |
| Just take it and leave your things there." | Вы только снимите ее и сложите там покупки. |
| She hung in doubt about this until the dinner was over. | Керри ничего не ответила и до конца завтрака мучилась сомнениями. |
| "Let's go over and look at the jackets," he said. | - Ну, идем выбирать жакет! - сказал, наконец,Друэ- |
| Together they went. In the store they found that shine and rustle of new things which immediately laid hold of Carrie's heart. | Они вместе отправились в магазин, где шелестели и сверкали всевозможные новые вещи, и, разумеется, Керри тотчас же оказалась во власти их магической силы. |
| Under the influence of a good dinner and Drouet's radiating presence, the scheme proposed seemed feasible. | После вкусного завтрака в обществе жизнерадостного Друэ его план казался ей вполне осуществимым. |
| She looked about and picked a jacket like the one which she had admired at The Fair. | Она стала присматриваться к вещам и выбрала точно такой жакет, какой раньше облюбовала в "Базаре". |
| When she got it in her hand it seemed so much nicer. |