| She turned to slip on her jacket. | Керри отвернулась и стала надевать жакет. |
| "Better wear that boa about your throat to night." | - Я советовал бы вам надеть сегодня боа, - сказал он. |
| They walked north on Wabash to Adams Street and then west. | Они пошли по Вобеш-авеню и, дойдя до Адамс-стрит, повернули на запад. |
| The lights in the stores were already shining out in gushes of golden hue. | Из витрин уже лились потоки золотистого света. |
| The arc lights were sputtering overhead, and high up were the lighted windows of the tall office buildings. | Дуговые фонари шипели над головой, и высоко-высоко светились окна гигантских конторских зданий. |
| The chill wind whipped in and out in gusty breaths. | Дул пронизывающий порывистый ветер. |
| Homeward bound, the six o'clock throng bumped and jostled. | Вокруг толкались и спешили тысячи служащих, возвращавшихся в этот час с работы. |
| Light overcoats were turned up about the ears, hats were pulled down. | Те, на ком было легкое пальто, подняли воротники до ушей и низко надвинули на лоб шляпы. |
| Little shop-girls went fluttering by in pairs and fours, chattering, laughing. | Молоденькие работницы торопливо шли мимо то парами, то вчетвером, смеясь и весело болтая. |
| It was a spectacle of warm-blooded humanity. | Город заполнили толпы человеческих существ, в чьих жилах текла горячая кровь. |
| Suddenly a pair of eyes met Carrie's in recognition. | Внезапно Керри встретилась взглядом с чьими-то глазами, показавшимися ей смутно знакомыми. |
| They were looking out from a group of poorly dressed girls. | На нее смотрела девушка, которая проходила мимо вместе с другими бедно одетыми работницами. |
| Their clothes were faded and loose-hanging, their jackets old, their general make-up shabby. | Юбки на них были выцветшие и мешковатые, жакетки сильно поношенные, и вообще выглядели они жалко и неприглядно. |
| Carrie recognised the glance and the girl. | Керри сразу узнала эти глаза и девушку. |
| She was one of those who worked at the machines in the shoe factory. | То была одна из работниц обувной мастерской. |
| The latter looked, not quite sure, and then turned her head and looked. | Девушка тоже, по-видимому, узнала Керри и, когда та прошла мимо, обернулась и посмотрела ей вслед. |
| Carrie felt as if some great tide had rolled between them. | У Керри было такое ощущение, точно между ними пронеслась гигантская волна и отбросила их в разные стороны. |
| The old dress and the old machine came back. | Снова вспомнилось и старое платье, и тяжелый труд, и машина. |
| She actually started. | Она вздрогнула всем телом. |
| Drouet didn't notice until Carrie bumped into a pedestrian. | Друэ ничего не замечал до тех пор, пока Керри не наткнулась на прохожего, шедшего им навстречу. |
| "You must be thinking," he said. | - Вы, видно, задумались, - сказал Друэ. |
| They dined and went to the theatre. | Они пообедали и отправились в театр. |
| That spectacle pleased Carrie immensely. | Спектакль очень понравился Керри. |
| The colour and grace of it caught her eye. | Яркие краски и игра артистов произвели на нее глубокое впечатление. |
| She had vain imaginings about place and power, about far-off lands and magnificent people. | Воображение уносило ее в неведомую страну, где могущественные люди боролись за власть. |
| When it was over, the clatter of coaches and the throng of fine ladies made her stare. | Когда представление окончилось и она вышла с Друэ на улицу, девушка не могла отвести глаз от экипажей и нарядных дам. |