| "Are we going to McVicker's Monday?" questioned Mrs. Hurstwood, without rising. | - А мы пойдем в понедельник в театр Мак-Викера? - спросила миссис Герствуд, не вставая с места. |
| "Yes," he said indifferently. | - Да, - безразличным голосом ответил муж. |
| They went on dining, while he went upstairs for his hat and coat. | Семья продолжала обедать, а Герствуд поднялся наверх за пальто и шляпой. |
| Presently the door clicked. | Вскоре внизу хлопнула дверь. |
| "I guess papa's gone," said Jessica. | - Папа ушел, - заметила Джессика. |
| The latter's school news was of a particular stripe. | Школьные новости Джессики носили особый характер. |
| "They're going to give a performance in the Lyceum, upstairs," she reported one day, "and I'm going to be in it." | - Наши устраивают спектакль в лицее, - однажды сказала она, - и я буду в нем участвовать. |
| "Are you?" said her mother. | - Вот как! - отозвалась мать. |
| "Yes, and I'll have to have a new dress. | - Да, и мне нужно будет новое платье. |
| Some of the nicest girls in the school are going to be in it. | В спектакле участвуют самые красивые девушки школы. |
| Miss Palmer is going to take the part of Portia." | Мисс Пальмер играет Порцию. |
| "Is she?" said Mrs. Hurstwood. | - Вот как! - повторила миссис Герствуд. |
| "They've got that Martha Griswold in it again. | - Они опять пригласили эту Марту Гризволд. |
| She thinks she can act." | Она воображает, будто умеет играть. |
| "Her family doesn't amount to anything, does it?" said Mrs. Hurstwood sympathetically. | - Ее семья, кажется, ничего собой не представляет? - с интересом осведомилась миссис Герствуд. |
| "They haven't anything, have they?" | - У них, я слыхала, ничего за душой нет? |
| "No," returned Jessica, "they're poor as church mice." | - Конечно, нет. Эти люди бедны, как церковные крысы! |
| She distinguished very carefully between the young boys of the school, many of whom were attracted by her beauty. | Джессика весьма тщательно выбирала знакомства среди учившихся в школе юношей, многие из которых пленялись ее красотой. |
| "What do you think?" she remarked to her mother one evening; "that Herbert Crane tried to make friends with me." | - Как тебе нравится? - возмущенно заявила она однажды вечером матери. - Этот Герберт Крейн пытается подружиться со мной! |
| "Who is he, my dear?" inquired Mrs. Hurstwood. | - А кто он такой, дорогая? - спросила миссис Герствуд. |
| "Oh, no one," said Jessica, pursing her pretty lips. | - О, ровным счетом никто! - ответила Джессика и надула прелестные губки. |
| "He's just a student there. | - Просто студент. |
| He hasn't anything." | А денег ни цента! |
| The other half of this picture came when young Blyford, son of Blyford, the soap manufacturer, walked home with her. | Совсем другое было дело, когда Джессику однажды проводил домой молодой Блайфорд, сын мыльного фабриканта. |
| Mrs. Hurstwood was on the third floor, sitting in a rocking-chair reading, and happened to look out at the time. | Миссис Г ерствуд в это время читала, сидя в качалке у окна одной из верхних комнат. Случайно она выглянула на улицу. |
| "Who was that with you, Jessica?" she inquired, as Jessica came upstairs. | - Кто это был с тобой? - спросила она, как только девушка поднялась к ней. |
| "It's Mr. Blyford, mamma," she replied. | - Это молодой Блайфорд, мама! |
| "Is it?" said Mrs. Hurstwood. | - Неужели! - только и вымолвила миссис Герствуд. |
| "Yes, and he wants me to stroll over into the park with him," explained Jessica, a little flushed with running up the stairs. | - И он приглашает меня пройтись с ним по парку, - добавила Джессика, разрумянившаяся от быстрого бега по лестнице. |
| "All right, my dear," said Mrs. Hurstwood. | - Хорошо, дорогая, иди, - сказала миссис Герствуд. |
| "Don't be gone long." | - Только не задерживайся в парке долго. |
| As the two went down the street, she glanced interestedly out of the window. | Когда молодые люди вышли на улицу, миссис Герствуд, чрезвычайно заинтересованная, снова выглянула из окна. |
| It was a most satisfactory spectacle indeed, most satisfactory. | Это было приятное зрелище, чрезвычайно приятное. |
| In this atmosphere Hurstwood had moved for a number of years, not thinking deeply concerning it. | В такой атмосфере Г ерствуд жил много лет, никогда не давая себе труда призадуматься над своей семейной жизнью. |