| С точки зрения некоторых слоев общества, Керри теперь была устроена недурно. С точки зрения тех, кто умирал с голоду, кто страдал от порывов холодного ветра, кто мок под дождем, Керри укрылась в тихую гавань. |
| Drouet had taken three rooms, furnished, in Ogden Place, facing Union Park, on the West Side. |
Друэ снял для нее квартиру из трех меблированных комнат на Огден-сквер, на Западной стороне, как раз напротив Юнион-парка. |
| That was a little, green-carpeted breathing spot, than which, today, there is nothing more beautiful in Chicago. |
И тогда уже эта площадь, красивее которой не сыскать сейчас в Чикаго, представляла собою сплошной зеленый газон, здесь дышалось легче, чем в густо застроенных кварталах. |
| It afforded a vista pleasant to contemplate. The best room looked out upon the lawn of the park, now sear and brown, where a little lake lay sheltered. |
Из окон открывался чудесный вид, гостиная выходила прямо на просторную лужайку парка, сейчас уже побуревшую, где отливал серебром маленький пруд. |
| Over the bare limbs of the trees, which now swayed in the wintry wind, rose the steeple of the Union Park Congregational Church, and far off the towers of several others. |
Над оголенными ветвями деревьев, покачивавшихся под напором зимнего ветра, высился шпиль церкви конгрегационалистов, вдали виднелись колокольни других церквей. |
| The rooms were comfortably enough furnished. |
Комнаты были хорошо обставлены. |
| There was a good Brussels carpet on the floor, rich in dull red and lemon shades, and representing large jardinieres filled with gorgeous, impossible flowers. |
На полу в гостиной лежал ковер богатых темно-красных и лимонных тонов: на нем были изображены жардиньерки с пышными, небывалых размеров цветами. |
| There was a large pier-glass mirror between the two windows. |
Между двумя окнами сверкало трюмо. |
| A large, soft, green, plush-covered couch occupied one corner, and several rocking-chairs were set about. |
В одном углу стоял мягкий широкий плюшевый диван, вокруг - несколько качалок. |
| Some pictures, several rugs, a few small pieces of bric-a-brac, and the tale of contents is told. |
Две-три картины, маленькие коврики и кое-какие безделушки дополняли убранство этой комнаты. |
| In the bedroom, off the front room, was Carrie's trunk, bought by Drouet, and in the wardrobe built into the wall quite an array of clothing - more than she had ever possessed before, and of very becoming designs. |
В спальне стоял сундук Керри, подаренный ей Друэ, а в платяном шкафу, вделанном в стену, рядами висели платья, и все они ей шли. Керри никогда в жизни не имела столько платьев. |
| There was a third room for possible use as a kitchen, where Drouet had Carrie establish a little portable gas stove for the preparation of small lunches, oysters, Welsh rarebits, and the like, of which he was exceedingly fond; and, lastly, a bath. |
Третьей комнатой можно было пользоваться как кухней; там Друэ посоветовал Керри поставить маленькую переносную газовую плиту, чтобы готовить завтраки и легкую закуску - гренки с сыром, устрицы и прочие любимые его блюда. И, наконец, в квартире была ванная. |
| The whole place was cosey, in that it was lighted by gas and heated by furnace registers, possessing also a small grate, set with an asbestos back, a method of cheerful warming which was then first coming into use. |
Все комнаты были приветливые, освещались газом, и, помимо центрального отопления, там еще был маленький камин, вносивший много уюта. |
| By her industry and natural love of order, which now developed, the place maintained an air pleasing in the extreme. |
Благодаря старательности Керри и ее врожденной любви к порядку квартирка имела чрезвычайно привлекательный вид. |
| Here, then, was Carrie, established in a pleasant fashion, free of certain difficulties which most ominously confronted her, laden with many new ones which were of a mental order, and altogether so turned about in all of her earthly relationships that she might well have been a new and different individual. |
Керри жила здесь, не зная затруднений, которые раньше вставали перед ней на каждом шагу, но зато обремененная новыми нравственными проблемами. Ее взаимоотношения с окружающим миром так изменились, что она сама стала как бы иным человеком. |
| She looked into her glass and saw a prettier Carrie than she had seen before; she looked into her mind, a mirror prepared of her own and the world's opinions, and saw a worse. |
Она заглядывала в зеркало и видела там другую Керри, которая была красивее прежней. Она заглядывала себе в душу (зеркало, составленное из представлений своих и чужих) и видела там Керри, которая была хуже прежней. |
| Between these two images she wavered, hesitating which to believe. |
А настоящая Керри колебалась между этими двумя образами, не зная, который из них считать верным. |
| "My, but you're a little beauty," Drouet was wont to exclaim to her. |
- Какая ты красавица! - неоднократно восклицалДруэ- |
| She would look at him with large, pleased eyes. |
Керри глядела на него большими сияющими глазами. |
| "You know it, don't you?" he would continue. |
-Ты это, наверное, и сама знаешь, - продолжал он. |
| "Oh, I don't know," she would reply, feeling delight in the fact that one should think so, hesitating to believe, though she really did, that she was vain enough to think so much of herself.
|