Вложить Светозарный в ножны оказалось гораздо сложнее, чем в прошлый раз, но Джон колоссальным усилием воли заставил себя сделать это и отступил, ожидая, что будет.
Давос, не веря своим глазам, глядел на пальцы из черного стекла, светящиеся и искрящиеся от жара, - такие же, как у Джона. Он пошевелил ими, согнул их, протянул руку и взял стоящую рядом кружку, поставил ее на место. Его губы беззвучно двигались, словно он не мог выразить словами глубину своего потрясения от того, что у него снова есть руки. Должно быть, пройдя через страшные мучения из-за жестокости Рамси, он потерял надежду на исцеление и приготовился жить жалкой жизнью калеки или попрошайки, неполноценного человека. Наконец Давос поднял глаза и нетвердо произнес:
- Милорд… милорд, я не… как мне вас…
- Не нужно меня благодарить. – Джон вспомнил Джейни Пуль, девочку, которая выдавала себя за Арью, - а ведь на ее месте могла быть настоящая Арья. – Я знаю, каков был Рамси Болтон.
Давос был слишком ошеломлен, чтобы придумать внятный ответ. Но в этот момент снаружи раздались звуки, которые мог издавать только раздраженный дракон. Затем послышались крики и шум. Прислушавшись, Джон нахмурился.
- Прошу меня извинить.
Он вышел наружу, в голубую утреннюю дымку, и поспешил туда, где оставил Рейегаля. Дракону явно было не по нраву новое место, и еще большее неудовольствие у него вызвал появившийся из леса вооруженный отряд. Люди были замерзшие, грязные, они отчаянно торопились. В свою очередь, воины разразились проклятиями и восклицаниями – не удивительно, ведь они совсем не ожидали встретиться со здоровенным драконом. Джону пришлось вмешаться – он махнул Рейегалю, приказывая ему отступить. Ему стало ясно, что эти люди не из войска Станниса, а вновь прибывшие. И один из них, с изумлением взирающий на дракона из-под заиндевевшего шарфа, определенно ему знаком…
- Лорд Сноу? – Сир Джастин Масси вытаращил глаза. – Седьмое пекло! Когда мы приехали на Стену… ваш оруженосец сказал, что вы…
- Атлас мертв. – При звуке этого имени Джон почувствовал что-то вроде печали, но это чувство тут же прошло. – А я нет.
- Похоже на то, - ошарашенно пробормотал Масси. – Где его величество? Нам нужно немедленно с ним поговорить. Мы только что из Белой Гавани. Нам пришлось сражаться с полчищами чудовищ, и мы едва остались живы, зато у нас есть одна вещь, которая нужна нашему королю, чтобы выиграть войну…
- Теперь это и моя война. – Джон протянул руку. – Расскажите мне.
Масси уже открыл было рот, чтобы отказаться, но, вглядевшись в лицо Джона, увидев его глаза, почувствовав исходящее от него потустороннее спокойствие, передумал.
- Что ж, хорошо. После того как мы доставили вашу сес… леди на Стену, мы отправились в Браавос. Там мне удалось завладеть вот этим. – Осторожно, словно держа в руках собственного первенца, рыцарь достал из-под плаща грязный сломанный рог. – Я узнал, что этот рог может сыграть важное значение в битве его величества, и постарался как можно быстрее привезти его сюда. Мы потратили уйму времени, пока плыли из Браавоса в Вестерос, а потом ехали на Север и искали короля, но вот наконец мы здесь. Как я уже сказал, мы еле успели. – С плохо скрываемым нетерпением Масси попытался заглянуть Джону через плечо, но увидел там лишь огромную тушу Рейегаля. – Можно нам уже…
- Нет. – Джон не сводил глаз с рога. Это тот самый сломанный рог, найденный им на Кулаке Первых Людей вместе с запасом драконьего стекла. Он отдал его Сэму на память, и Сэм увез его с собой в Старомест. Рог был выкраден оттуда загадочным вором, которого Джон видел, находясь в чардреве, и переправлен в Браавос. Это Рог Рассвета, последний недостающий кусочек мозаики. Джон старался сдержаться, но было слишком поздно: им овладела безудержная радость. Собрав всю силу воли, он подавил жгучее желание ринуться вперед, выхватить рог из рук Масси и прижать к своему сердцу. – И еще одно. Как вы узнали, что девочка, которую вы отвезли на Стену, - не моя сестра Арья?
Сир Джастин растерянно моргнул.
- Разве… разве я упоминал об этом? – промямлил он.
- Да. Вы хотели сказать «Арья», но вместо этого сказали «леди». Мы оба хорошо знаем, что это была не моя сестра. – «Двоюродная», мысленно поправил себя Джон, но он знал, что Арья по-прежнему дорога ему, независимо от степени родства. – Вы видели ее?
Масси замялся. Похоже, он чувствовал себя неуютно.
- Лорд Сноу, мы оба знаем, что…
- Вы видели ее? – Джон порывисто шагнул вперед, схватившись за рукоять Светозарного. Его поразила внезапная мысль: ведь это так просто, до нелепого просто - схватить сира Джастина за горло, прихлопнуть его, как назойливую муху, - и ему ничего за это не будет. Это желание было настолько сильным и искусительным, что Джону стало страшно. – Моя сестра, Арья Старк, вы ее…
- Да, - наконец признался Масси. – Я встретил ее в Браавосе. Одним богам известно, как она там оказалась. Я взял ее с собой в Вестерос, но мне пришлось отдать ее куртизанке, Летней Деве, в обмен на этот рог. Я и сам этому не рад, но вашей сестре повезло больше, чем той несчастной девочке, которую выдали замуж за Болтонского Бастарда. Ради всеобщего блага я был вынужден заключить эту сделку.
Возможно. Джон отвернулся, на краткий миг лишившись дара речи. Никогда за свою жизнь и даже после смерти ему так не хотелось уклониться от своего долга. В ту ночь, когда Боуэн Марш убил его, он хотел отправиться в Винтерфелл и спасти Арью, и мысль о том, что он опять не может отправиться к ней, терзала его острее кинжала. Но и на этот раз он не может отправиться за ней. Не может. Он должен исполнить предназначенное как можно быстрее, пока сам не превратился в чудовище. Не говоря ни слова, Джон отошел в сторону, чтобы сир Джастин и его люди смогли пройти в лагерь.
Джон разглядывал опустевшие укрепления Дредфорта, словно ожидая, что на них появятся восставшие мертвецы. Но там были только люди Станниса, которые, выломав ворота, ворвались внутрь и теперь срывали знамена с ободранным человеком и вешали вместо них стяги с коронованным оленем. Джон был бы доволен, если бы они разобрали эту проклятую крепость по камешку. Он снова подумал о том, что если захочет, то может превратить Дредфорт в руины; вынуть меч и обрести силу – теперь это для него так же естественно, как дышать. Или можно приказать Рейегалю изрыгнуть оранжевое, желтое, зеленое пламя и зажечь огромный погребальный костер, чтобы от Болтонов не осталось ни малейшего следа. Стереть их с лица земли. Отомстить за Робба, за Джейни Пуль, за Давоса Сиворта, даже за Теона. Предать их имя проклятию. Он так хотел этого, так хотел…
Кто-то тронул его за плечо.
- Лорд Сноу, вас зовут.
Джон нехотя оторвался от раздумий и пошел за Лиддлем (на этот раз другим) к королевскому шатру. Когда он вошел внутрь, Станнис и сир Джастин о чем-то возбужденно разговаривали, но, завидев его, оба замолчали, хотя рыцарю явно не терпелось поведать королю о своих приключениях в Браавосе. Сломанный Рог Рассвета лежал на столе среди карт и перьев. Джон не мог отвести от него глаз. Он сжал кулаки, ожидая, когда ему можно будет взять рог в руки.
- Лорд Сноу, - заговорил Станнис. – Мне сказали, эта вещь может нам помочь.
- Это правда.
- Но не в теперешнем состоянии. Ты можешь починить его?
- Думаю, да. – Джон старался сохранить невозмутимый вид. – Вы говорили с сиром Давосом?
- Говорил. – Голос Станниса звучал по-прежнему резко, но даже по жесткому, настороженному лицу короля было видно – он знает, что Джон сделал с руками лукового рыцаря. – Ты хорошо поступил, и я у тебя в долгу. Что тебе известно об этом роге?
- Немногое. – Джон пожал плечами. – Азор Ахаи протрубил в него, чтобы закончить Рассветную Битву. Если мы хотим закончить эту битву, нужно снова протрубить в рог.
- Кто должен это сделать? – Король окинул его колючим взглядом.
- Не знаю, - сказал Джон, - но только не я. Я протрубил во второй рог, Рог Зимы, чтобы разрушить Стену и пробудить великанов. Я не могу трубить в Рог Рассвета. Вы, наверное, уже поняли, милорд, что с тех пор, как вы видели меня в последний раз, я стал другим.