— Ничто так меня не согреет, как ты, Джек.
От этих слов он вспыхнул изнутри. Стук сердца отозвался по всем сосудам, распаляя кожу.
— Ну тогда, — сказал он с улыбкой, — я лучше запру дверь.
Он проводил ее в отлично обставленную каюту и, как обещал, запер дверь изнутри. Повернувшись к Бекки, Джек увидел, что она развязывает ленты своей шляпки. От серебряного чайного сервиза на столе поднимался ленивый парок, но Джек не обратил на него внимания.
Он снял шляпку с жены, отбросил в сторону, потом обнял Бекки и стал согревать.
Очень старательно.
Примечания
1
Персонажи одного из детских стихов: толстая миссис Джоан Спрат и тонкий мистер Джек Спрат. — Примеч. пер.
(обратно)
2
Скапула — лопаточная кость (мед.).
(обратно)