– Oui, да, – поспешно согласилась мама, и Марго улыбнулась, после чего принялась измерять меня.
– Пять футов, шесть и три четверти, – решительно заявила она. Я постаралась протестовать, но Марго была непреклонна. – И все же шесть и три четверти! Тридцать четыре А. – Это она измерила мою грудь.
– Б! – в отчаянии воскликнула я, не понимая: неужели она не видит?
Но Марго была беспощадна и записала 34A в своей записной книжке.
– Талия двадцать восемь, бедра тридцать шесть, волосы коричневые…
Я начала потеть, ясно осознавая, что у меня не идеальный четвертый размер, а мы ведь даже еще не добрались до действительно серьезных проблем, таких как деревенский загар, шрамы и мускулистые ноги.
Марго отошла в дальний конец примерочной и окинула меня внимательным взглядом, а мама заволновалась, совсем как парень, который сделал большую ставку на очевидно плохую лошадь и теперь был вынужден наблюдать, как эта проклятая скотина проигрывает скачки.
– Ей нужен бюстгальтер пуш-ап. И вставки для платьев, – нервно заявила мама.
– Я их не ношу! – отрезала я.
– И выровнять загар спреем…
– Нет! – Я начала заводиться.
– Волосы подстрижем и покрасим… – Мама даже не обратила внимания на мои возражения.
– Ну а с волосами-то моими что не так? – в отчаянии спросила я, но ответа не получила.
– Мы можем покрасить брови, а может быть, накрасим еще губы и…
– Не собираюсь я этого делать! – завопила я что есть сил.
– Вот она всегда так, – напоказ вздохнула мама, обращаясь за поддержкой к Марго. – Она будет сопротивляться до последнего, и у нее всегда на все свое мнение.
– Я говорю только то, что кажется мне справедливым, – сказала я. – Я буду носить все эти вещи, так что, я думаю, мое-то мнение и должно учитываться в первую очередь. Это, знаешь ли, чертовски разумно.
– Видите, – лукаво улыбнулась мама Марго, которая все это время пристально следила за нашей перепалкой.
– Люси, я думаю, что в этом торговом центре есть «Старбакс», – сказала она наконец. – Не могли бы вы пойти и принести мне маленький кофе?
– Хорошо, хорошо, – замахала руками мама. – Просто кофе?
– Маккиато со сливками и пенкой.
Мама пошла за кофе, и когда она скрылась из виду, Марго подошла ко мне, взяла за руку и отвела к банкетке в гардеробной, подальше от Джулии, которая сделала вид, что увлечена развешанными на рейле платьями.
– Меган, пожалуйста, послушай меня сейчас очень внимательно, – серьезно сказала Марго и заглянула мне в глаза. – Твоя мать наняла меня и щедро заплатила, чтобы я сделала из тебя идеальную красавицу. Я сделаю то, что она хочет. Но даже самое красивое платье в мире будет выглядеть ужасно, если тебе в нем будет некомфортно. И все же тебя ждет много вечеринок, и ты должна надеть хоть что-нибудь, верно?
– Верно, – вздохнула я.
– Поэтому, пожалуйста, доверься мне. Я клянусь, мы обязательно найдем золотую середину, когда и твоя мать, и ты будете счастливы.
– Обещаете? – спросила я, и в душе моей затеплилась надежда на благоприятный исход. Если мне все равно придется отдать себя в чьи-то руки, то пусть лучше это будет сумасшедшая француженка, чем моя придирчивая мать.
– Я клянусь, – сказала Марго, и выглядела при этом так, будто и правда приносила торжественную клятву. – Ты полна внутреннего огня, и мы найдем способ показать его.
– Договорились, – слабо улыбнулась я, и Марго искренне рассмеялась.
– Теперь расскажи мне, что ты ненавидишь, какие вещи не наденешь никогда?
– Ничего розового, – решительно заявила я. – И никаких бантиков.
Марго протянула руку, и я крепко ее пожала.
Оказалось, что у Марго и правда был отличный вкус, она притащила мне в следующем месяце целый ворох вещей, которые я сама бы никогда не выбрала, да еще и в цветах, которых я всегда избегала. Но, когда я их примеряла, неизменно оказывалось, что они выглядят намного лучше, чем я могла бы подумать. Я немного расслабилась и уже без страха и внутреннего отвращения отправлялась каждые выходные на штурм торговых центров. Там мы с бешеной скоростью делали покупки, общая стоимость которых вскоре приблизились по цене к ВВП скромной европейской страны. И хотя я по-прежнему считала шопинг одним из самых утомительных и никчемных занятий на свете, я была благодарна Марго за то, что та регулярно занимает разговорами маму и отвлекает ее от попыток сделать из меня настоящую леди.