Bishop Pango answered, ‘In a little while.’
Restaur Vax wrote again, saying, ‘Return, for we need both your counsel and your blessing.’
Bishop Pango answered, ‘My blessing is always with you, and my counsel is that the Pashas are not fled for ever.’
A third time Restaur Vax wrote, saying, ‘Return. Your counsel is wise, but we are strong in our mountains. The Pashas cannot drive us out. All that is needed is your presence among us.’
Then Bishop Pango sent for the messenger and told him, ‘Say this to Restaur Vax. “There was once a king who married a woman from the far south, and he loved her greatly and gave her many gifts, but still she repined. And when he asked her why, she told him that she yearned for the things of her own land, and above all for the sight and scent of a pomegranate tree in the spring. So the king sent south for pomegranate trees, enough to fill an orchard, but it was a far journey and a hard one, and when they came at last all but four of the trees were dead. These he gave to his gardener, saying, ‘Make me a garden, and let there be a pomegranate tree at its centre, for my queen to see and smell when it flowers in the spring.’
‘“The gardener had never grown such a tree, and knew nothing of its culture, but he knew his king for an angry man when his wish was not fulfilled. Therefore he built for his king four gardens, each with a pomegranate tree at its centre. One tree he both pruned and dunged. One he pruned and did not dung. One he dunged and did not prune. And the fourth he neither dunged nor pruned. So the trees prospered or stayed or failed according to their nature.
‘“Then in the spring the gardener led his king and his queen to a garden filled with roses and with lilies and with amaranth, and at its centre a young pomegranate tree heavy with blossom, so that it scented all the garden. The queen clapped her hands with pleasure and the king rewarded the gardener with praise and with gold. So the gardener left them to delight in their tree, and sent for his workmen and said, ‘Let the other three gardens be ploughed, and wheat sown in their place, that my master may not know of them, the two gardens where the tree at the centre is a poor thing with only few leaves, and the fourth where it is dead.’”
‘My son, that gardener was a wise man. Moreover he had four trees of which to make trial, and we have but two. Let us not grow them in the same garden.’
By this Restaur Vax knew that the Bishop would not come.
AUGUST 1990
LETTA WAS TRYING to write to Angel. It should have been a way of helping her settle down, but it wasn’t. Nothing was. Nothing would be, either, at least not until tomorrow, when Grandad got back from the health farm which Momma had insisted on his going to, as soon as they were home from Varina.
Tomorrow. So that meant it was exactly a fortnight since she’d been sitting in the plane staring out at the mountains of Varina, dark beneath the sunset. The coaches hadn’t come till almost a week later, with everybody on them except a few fanatics who’d insisted on staying behind. Van was one of those. According to Nigel he’d had some kind of shattering row with Poppa, which was extraordinary, because Poppa never had rows with anyone, but it mightn’t have been just about not coming home.
Apparently as soon as Grandad was arrested, Otto Vasa had completely hijacked the festival, turning it into a series of rallies to demand total independence for Varina. He’d organized a sort of bodyguard for himself, who wore yellow sashes and paraded at the rallies like soldiers, drilling and marching to shouted orders. He’d actually tried to have it hushed up that Grandad was safely out of the country, because it would be more of an outrage if he were in prison in Bucharest. Worst of all, he’d taken Van around everywhere with him, and talked about him as the third Restaur Vax. According to Nigel, Van had lapped it up, but Letta knew he mightn’t be being fair, because of the permanent needle between Van and Steff.
Then the Romanian army had shown up and tried to take charge, and there’d been a terrifying confrontation just outside Potok, with a great mass of unarmed Varinians facing up to the soldiers with their tanks and guns, but Otto Vasa’s henchmen seemed to have known they were coming and had got some foreign TV crews there, so the army had backed down because of the cameras and Otto Vasa had taken all the credit.
Then Mollie had managed to get the coaches organized to bring everyone home early, so that was the last anyone knew.
The maddening and extraordinary thing was that, though the radio and TV and the papers were full of what was happening in the old Yugoslavia, even the World Service hardly ever mentioned Varina. Letta found a short bit in the Independent about Grandad being thrown out, and once or twice, in background articles about how dangerous things were getting between the Serbs and the Bosnians and the Croats, there were mentions of Macedonia and Varina being places waiting to explode, but there was nothing ever about how, or why, let alone what it was like to be there. Letta felt that she had been part of something huge and wonderful – the most important thing in her life, maybe – which had then gone wrong, like a good dream turning to a nightmare. But it was real, it had happened, it was still happening, still huge. Only if she walked down into Winchester there were all those people, shoppers, tourists roaming dazedly about, buskers playing folk instruments, and as far as they were concerned it wasn’t there.
And now there was this letter from Angel, making jokes about it. Typically Angel, about the horrors of having to live in darkest Yorkshire, where she’d never be able to make friends with anyone because she couldn’t understand the weird way they talked, and how she was going to pine away in exile and die, so she’d decided to run away and turn up on Letta’s doorstep talking in a foreign accent and saying she was really a Varingian freedom fighter on the run from the secret police . . . A month ago it might have been funny, even the joke about spelling Varinian wrong might have been funny, but it didn’t work for Letta now.
She struggled through two sides of her answer. She had to do at least four, which wasn’t fair because Angel’s writing was twice the size of hers, and on top of that she’d finished up with one of her poems. Letta didn’t write poems, and if she had she certainly wouldn’t have made everyone read them, the way Angel did. This one was called ‘Christina’. It was from a film they’d all seen on the box last Christmas, one of those terrific old film stars standing in the prow of the ship which is taking her away into exile, but of course in Angel’s poem it was Angel.
They’d gone to visit Grandad on his health farm a couple of days ago, and Letta had asked him if there was another poem like ‘The Stream at Urya’ which she could have a go at until he came back. He’d suggested one called ‘Receding Mountains’. It was only fifteen lines long, but two of them were a bit tricky, he’d said. The old Restaur Vax had written it, not long before he died, remembering how he’d leaned on the rail of the boat and looked back when he’d left Varina for the last time. Letta thought she might try turning it into English and sending it to Angel. It would fill a page, anyway.
She got the book down and read the poem through again. She still couldn’t see how the two tricky lines meant what she thought they had to, but the rest of it she liked almost more than ‘The Stream at Urya’. Despite the strange old words and the twiddly bits which gave them their exact meanings, there were still lines which could make her skin crawl and prickle the hair on her nape. Hopeless, of course, to try and do that in English . . .
She stopped writing and fell into a day-dream, a fantasy. She was in a small, dark room in Rome, standing invisible behind a chair where an old man sat at a table. No, he wasn’t old, not really, just poor and tired and ill, and everyone had forgotten him, but you’d never know that from what he was doing now. Letta watched the long-nibbed pen scratch its way across the paper. The man had left Varina almost forty years before, but he remembered the moment and made it all new, the young fighter saying goodbye to the mountains, the mountains which had been his allies and friends, unchanging in defeat and victory. Goodbye for a little while. Soon he would return . . .