Я слышу металлический вой опускающейся двери гаража. Сай уже танцует у двери, желая увидеть своих папочек.
Я открываю холодильник, наклоняюсь, чтобы заглянуть в низ, в поисках газированной воды.
— Боже, ты сейчас так драматизируешь, — раздается горячий голос Джейка.
— О, как это щедро с твоей стороны, — отвечает Калеб.
Я рывком поднимаюсь на ноги, с бутылкой Сан Пеллегрино в руке, и закрываю холодильник.
Мои парни маршируют через кухню, Джейк впереди.
— Хватит ссориться, — говорит Илмари чуть позади него. — Это неважно.
— Подожди, ты этого не говорил, — кричит Джейк, недоверчиво глядя на Илмари. — Это не важно? Извини, но ты хочешь, чтобы я ударил тебя или собрал твои чертовы чемоданы?
Илмари вздыхает.
— Я не это имел в виду.
Джейк скрещивает руки и сверкает глазами.
— Ну, и что ты имел в виду?
Калеб последним входит из гаража, Посейдон обходит его ноги, не обращая внимания на их явное напряжение. Калеб обходит широкую фигуру Илмари, его темные глаза останавливаются на мне, когда он протягивает белый бумажный пакет с логотипом «У Рипа».
— Что не так? — говорю я, переглядываясь между ними, пока беру пакет.
— Очевидно, Марс – лучший друг Джейка, — отвечает Калеб, показывая большим пальцем через плечо на Илмари. — Он объявил об этом всей гребаной команде прямо передо мной, как будто меня не существует.
Я моргаю, переглядываясь между ними.
— Подожди... что случилось?
Джейк поворачивается ко мне лицом.
— Нови был раздражен тем, что я делюсь своей картошкой с Марсом, потому что я никогда не позволял ему делиться своей едой. Но ладно, А)... — Он поднял палец вверх в воздухе. — Нови – гребаная свинья, и когда ты даешь ему дюйм, он берет милю. Я делюсь своей картошкой фри, у меня нет гребаной картошки фри. И Б)... — Он поднял второй палец. — Марс – мой лучший друг, блять. Ты делишься своей картошкой с лучшим другом. Это как правило, да? И я сказал все это Нови, но Кей меня подслушал, и теперь он ведет себя так, будто он не мой гребаный муж.
— Я просто хочу знать разницу, — отвечает Калеб, отворачиваясь от меня, чтобы скрестить руки и посмотреть на Джейка. — Я думал, что я твой лучший друг...
— Ты мой муж, — кричит Джейк. — Черт, по-английски не понятно? Tú eres mi esposo, loco[4].
— О, не надо показывать свой испанский, — рычит Калеб.
Позади Джейка Илмари поднимает светлые брови.
— Ты говоришь по-испански?
Мы с Илмари обмениваемся взглядами. Мне тоже любопытно.
— У меня целый гребаный диплом колледжа по испанскому, — отвечает Джейк, взмахивая рукой и не оборачиваясь.
Это как-то не укладывается у меня в голове.
— Подожди, твоя специальность – испанский?
— Да, — сказали они с Калебом одновременно.
— Как я не знала об этом? — говорю я, поджав губы. Неужели за год брака это ни разу не всплывало?
— Он выбрал его только потому, что Испанский Клуб приносил еду на все их мероприятия, — отвечает Калеб с насмешкой.
— Эй, если бы ты когда-нибудь попробовал домашние эмпанадас[5] профессора Ортеги, ты бы тоже специализировался на испанском, — огрызается Джейк, тыча пальцем в лицо Калеба. — Но не меняй эту гребаную тему. Ты серьезно злишься, что я сказал, что Марс – мой лучший друг? Потому что нам нужно это выяснить. Общение, верно? Кухонные правила действуют. Внезапная смерть[6].
— Я не буду сейчас играть с тобой во внезапную смерть, — надулся Калеб.
— Марс – мой лучший друг, — почти кричит Джейк. — Боже, к чему мы шли последние два года, если не к этому? — добавляет он, обводя жестом всех четверых. — Теперь он мой лучший друг. Мы вместе живем, вместе работаем, вместе трахаем нашу жену. Я складываю его чертовы трусы. Черт, мы вместе гуляем по пляжу на закате. Но ты мой муж, Кей.
Калеб посмотрел на него.
— Да? И что мне это дает?
Джейк просто моргает на него, открыв рот.
— Ну... как насчет потрясающего секса, например? Когда ты не ведешь себя как полный гребаный мудак, — добавляет он. — Марс – это парень, с которым я делюсь своей картошкой фри. Ты – парень, с которым я делю свою душу.
Калеб скрещивает руки и смотрит на него.
— Что это значит для тебя?
Джейк переводит взгляд с Илмари на меня, явно ища помощи. Но я чувствую, что важно не вмешиваться.
— Ну... я... ты должен быть моим контактным лицом в чрезвычайной ситуации, — говорит Джейк.
Калеб сужает глаза.
— Твой экстренный контакт?
— Да, знаешь, если меня собьет автобус или я получу травму на льду, — говорит Джейк, взмахнув рукой. — Ты должен поднять трубку и ответить на звонок.
Калеб закатывает глаза.
— Значит, для тебя это все? Разница между мной и Марсом в том, что я могу тебя трахнуть и мне придется претендовать на твои останки, когда тебя переедет автобус?
— Может, хватит говорить о том, что Джейк погибнет в трагической автобусной аварии? — говорю я.
Он и Джейк смотрят в мою сторону, а затем Калеб указывает на меня.
— А что насчет нее? Кто она для тебя?
Челюсть Джейка крепко сжимается от гнева.
— Она моя жена, придурок. Будешь продолжать показывать на нее так, и я отломаю твой гребаный палец.
— Так почему она не твой контактный телефон? — нажимает он. — Почему я?
— Потому что ты мой муж! — кричит Джейк. — Блять, мне что, придется вытатуировать это у тебя на лбу? Рэйчел – моя жена. Она – весь мой гребаный мир. Но мы в законном браке, Кей. Это значит, что ты должен быть моим контактным лицом в чрезвычайных ситуациях. Это как закон... верно? — Он смотрит на меня, отчаянно ища подтверждения.
Я прикусила губу, не зная, стоит ли мне вмешиваться. Но теперь они все смотрят на меня.
— Эм... ну, технически ты можешь указать любого, кого хочешь, как контактное лицо в чрезвычайной ситуации, — отвечаю я.
Часть гнева Джейка рассеивается.
— Подожди, серьезно?
— Да, это просто тот, с кем ты хочешь связаться в первую очередь в случае чрезвычайной ситуации, — отвечает Калеб.
Плечи Джейка немного опускаются.
— Я думал, что это должен быть твой партнер или законный член семьи.
— Когда я только присоединился к Рэйс, тренер Томлин был моим контактным лицом в чрезвычайной ситуации, — говорит Илмари, пожимая плечами. — Больше я никого не знал.
— Подождите, — говорю я, поднимая руку и глядя на Джейка. — Ты назначил Калеба своим контактным лицом в чрезвычайной ситуации? Зачем тебе это делать, если я буквально врач?
Джейк выглядит так, будто у него на виске вот-вот выскочит вена.
— Потому что Калеб – мой гребаный муж!
— Подожди... — говорит Калеб. — Марс, ты ведь обновил свои документы? Ты записал Рэйчел как контактное лицо в чрезвычайной ситуации?
Мы все поворачиваемся, чтобы посмотреть на нашего задумчивого финна. Он стоит, скрестив руки, в своей тренировочной майке Рэйс. Он переводит взгляд с Калеба на меня, его голубые глаза ничего не выдают.
— Вот дерьмо, — говорит Джейк на вдохе. — Он не записал. Марс, ты не записал свою собственную жену в качестве контактного лица в чрезвычайной ситуации?
— Нет, — тихо отвечает он, глядя на меня.
Черт, почему это сейчас задевает мои чувства? Это глупо, верно? Весь этот спор просто смешон. Должно быть, мы раскрываем что-то более глубокое.