- Останній раз я бачила мого батька, — правдиво сказала вона, — коли він був біля сходів на вежу Вільяма Толлера.
Обличчя Роберта прояснилося.
- Стара сторожова вежа! Як до неї дістатися в ці дні?
- Через Довгу Галерею, — відповіла Хізер та повела його у той бік.
Роберт був у захваті від Довгої Галереї.
- Вона майже така, як я її пам’ятаю! — сказав він, дивлячись крізь одне з візерункових вікон. — А вид на сад також не такий вже й незнайомий! Я майже починаю відчувати себе удома. Окрім… — він махнув рукою в бік ряду портретів у товстих золочених рамах. — Окрім цих незнайомців. Хто вони?
Хізер вхопилась за шанс відвернути його увагу. Вона повела його повз портрети і розповідала про всіх, чиї імена вона пам’ятала.
- Це Леді Марі Франсей, — розповідала вона. — Я її знаю, тому що вона дуже вродлива. А це єпископ Генрі Толлер. А тут, Джеймс Толлер, в кучерявій перуці. Ось цей, із рушницею — Едвард Толлер-Франсей. Я думаю, його вбили на війні.
Поки вона йшла, то помічала дуже змішаний вираз на Робертовому обличчі. Хізер думала, що вона його розуміє. Деякою мірою це була гордість, деякою — розгубленість, як коли Роберт вперше побачив будинок. Вона подумала, що почувалася б так само дивно, дивлячись на всіх людей, хто б народився в її родині після неї. Жоден з них не виглядав так само як Роберт. В декого з них були темні очі та світле волосся, але жоден з них не мав смуглявих дещо скошених рис Робертова обличчя.
- Вашого портрета немає, чи не так? — сказала вона, коли вони знову опинились у портрета сера Френсіса, що кланявся королеві Єлизаветі І.
Змішані почуття Робертова обличчя поступилися яскравій посмішці, якій Хізер, чомусь, не вірила. Вона знала, що йому знов завдали болю.
- Тут жодного і не буде, — сказав він. — З мене намалювали портрет, але я насмілюся сказати, що його спалили коли мене… коли мене закопали. Мій брат одружився з леді, яка була затятою пуританкою, що терпіти на могла моє магічне мистецтво. — Його яскрава усмішка стала ще яскравішою. — Вона була з Франсеїв. — І, так, ніби він був радий змінити тему, він повернувся та вказав на меншу галерею. — О, тут ще кімната з портретами, якої при мені не було.
- Це Кімната Ворожнечі, - пояснила Хізер. Вона також була рада змінити тему. — Тут портрети всіх Франсеїв та Толлерів, які ворогували двісті років тому.
Роберт обійняв себе обома руками та вибухнув реготом. Він сміявся, відкинувши назад голову, поки Довга Галерея не задзвеніла.
- Просто чудово! Я наклав на них прокляття, згідно якого, Франсеї повинні ненавидіти Толлерів, як помсту дружині мого брата. І спрацювало! Воно спрацювало! А через що вони сварилися?
- Тихіше, — сказала Хізер. — Поняття не маю. Я лише знаю, що було багато дуелей та судових позовів та чогось такого, протягом ста років.
Роберт повернувся до неї із виразом обличчя людини, що збирається бути дуже неслухняною.
- Може може варто дізнатися? — він простягнув руку.
Хізер сама себе здивувала, коли вигукнула: «Ні!», так само строго, як іноді казала мама.
Але було занадто пізно.
5
Край звичайного світу нахилився повз очі Хізер, і його місце зайняла дивна частина. Скло на всіх портретах у Кімнаті Ворожнечі відкрилося, як вікна. Першим висунувся з рами чоловік в перуці судді.
- Роздери мої очі! — сказав він, на його довгому жорстокому обличчі було видно роздратування. — Це місце повно смердючих Франсеїв!
Велика товста герцогиня з портрету навпроти була у люті. Вона потрясла рожевим кулаком з діамантовими кільцями у ньому.
- А ти брав хабарі, Джордж Толлер! — прокричала вона. — Жоден інший суддя не був такий жадібний як ти та не повісив більше бідних душ, які не могли заплатити!
При цьому, люди з інших портретів також повисовувались зі своїх рамок та почали викрикувати образи.
- Напивався до сніданку! — закричав хтось позаду Хізер. А позаду Роберта хтось вив:
- А ви одягнені ніби юна дівчина, і це у вашому віці, мадам!
Роберт намагався з’ясувати, що змусило їх так зненавидіти один одного, але було занадто шумно.
Тим часом, товста герцогиня була така сердита, що підняла свою опуклу ногу над кінцем рами, готуючись перелізти, щоб попрямувати до Джорджа Толлера. Коли вона це зробила, мама зайшла з іншого боку Кімнати Ворожнечі, очолюючи натовп туристів.