Шараф-наме. Том I

Вред, который причинит тебе этот мир,
Редко бывает не от друзей,

Все несправедливости при вращении [жерновов] этой мельницы[1152]
Исходят от друзей и направлены на друзей.

/458/ Меж двумя, живущими под одной крышей, непременно возникнут споры,
Которых никогда не будет у двух людей посторонних.

Когда в день Суда предстанешь ты пред всеми,
Не смотри на недостойных —

Не дай бог, с такой радости грубиян
Допустит дерзость в разговоре с тобою.

Когда на нити дел твоих завяжется узелок,
Терпение лучше беспорядочных усилий —

Любое дело можно распутать терпением,
А не торопливостью.

Не оказывай покровительства неблагороднорожденному,
Не давай вина похотливому индусу.

Дурной, возгордясь своим высоким положением, станет еще хуже,
Змея, [окрепнув], обратится в дракона.

Не вяжи узлов в делах подданных,
Отдай им все, что господь дал тебе.

Сколько сможешь, высказывайся мягко,
И собеседник [твой] будет искать миролюбия.

Вежливая речь — признак мудрости,
Проявление грубости — удел безумия.

Смирись пред тем, кто мудр,
Ибо благодаря знаниям сила его превыше твоей.

Будь всегда чист сердцем и ясен помыслами,
Справедлив к рабам господним.

Притупился язык у пера от [написания] этих слов,
Листы почернели от знаков письма.

Сколь хорошо сказал мудрец: “Когда в доме кто-нибудь есть,
Достаточно одного произнесенного слова”.

Лучше кончить [на этом] речь, [внушенную] сердцем,
И с этими словами замолчать.