Но какова цель этого жульничества? Мордикей объясняет его необходимостью постепенного вхождения во власть, подчеркивая, что он мог овладевать опытом авторитетности Хааста лишь столь долго, сколько долго продолжал бы вести себя в манере, правдоподобно соответствующей манере поведения Хааста. Заключенный даже после того, как стал начальником тюрьмы!
Один за другим заключенные (Епископ, Сандеманн и т.д.) воспользовались возвратно-поступательным прибором для инфильтрации своего разума штату лагеря «А», беря для этого иногда членов медицинского персонала, иногда охранников в качестве «тел-заменителей». Одним из самых странных последствий моего сюда прибытия было то, что, показывая пример отказа от жестокости, я отговорил трех заключенных, Барра Мида в том числе, и они отказались от воскрешения. Каждый из них предпочел умереть собственной смертью, а не обрекать на нее кого-то другого.
Только опасаясь, что я тоже стал бы упорно настаивать на подобном самопожертвовании, Мордикей сохранял тайну до самого конца, пока я безвозвратно не унаследовал плоть своей жертвы. Настаивал бы я на мученичестве? Я теперь в таких любовных отношениях с этим телом, с жизнью и здоровьем, что не могу в это поверить. Вероятно, настаивал бы!
98Время заглянуть в будущее. Поиски уже достаточно хорошо продвинулись к получению вакцины. Надежда ярко сияет с двух десятков вполне доступных вершин. И если мы падем, то по крайней мере борясь. Так что грянем хей-хо!
99Нет, не так уж все это весело. В этом тоже есть ужас. За маской лица Хааста/Мордикея скрывается темная сущность чего-то другого, будущего вне будущего, высоты вне первых розовых вершин, холода и чужеродности чрезмерной, подобной смерти. Валери прав! В конечном счете ум есть сильно нуждающийся и нагой. В конце концов он низводится до сверхбедности бытия могущества без его носителя.
Я существую без инстинктов, почти без образов; и у меня больше нет цели. Я похожу на ничто. Яд не обладал действием в двух направлениях — гениальность и смерть, — направление было одно. Называйте его тем из этих имен, каким пожелаете.
100Хорошее круглое число для конца.
Нынче 31 декабря, еще одна округлость. Сегодня Мордикей сказал:
— Многое, что есть ужасающего, нам неведомо. Многое, что есть прекрасного, мы еще обнаружим. Пусть это все еще парус, под которым мы движемся к последней черте.
Примечания
1
* Тем хуже (франц.).
(обратно)
2
* Darling (англ.) — дорогой, любимый, милый.
(обратно)
3
* Whites (англ.) — белые.
(обратно)
4
* Кровное братство (нем.).
(обратно)
5
* На человека (лат.).
(обратно)
6
* Задницы (лат.).
(обратно)
7
** Братишка, ты ли это? (нем.)
(обратно)
8
*** Мыслю — значит, существую (лат.) — изречение Декарта.
(обратно)
9
* Неизвестная земля (лат.).
(обратно)
10
* Боже! Какая тьма здесь! (нем.)
(обратно)
11
* Судный день (лат.).
(обратно)
12
* Тараканы германские (лат.) — рыжий таракан, или прусак.
(обратно)
13
** Белая горячка (лат.).
(обратно)
14
*** Мятный ликер (франц.).
(обратно)
15
* Порционные блюда (франц.).
(обратно)
16
** Следовательно (лат.).
(обратно)
17
* Прозрачная акриловая смола, заменитель стекла.
(обратно)
18
** Так в США называют Флориду.
(обратно)
19
* Закуска (франц.).
(обратно)
20
* Kiling (англ.) — Килинг (фамилия); killing (англ.) — убийство.
(обратно)
21
* Уорден (англ. Warden) — надзиратель.
(обратно)
22
* Середина прожигания нашей жизни (итал., из Данте).
(обратно)