Бувало, що доктор Вільям Кайзер у сусідньому дворі стриг ялівці, а Стефан тим часом вів свого гостя подивитися на кролів. Ламаною англійською Стефан представляв докторові Кайзеру генерала такого-то, посла Австро-Угорської імперії в Голландії. Радий запізнатися з фахівцем. Посол? Як цікаво! Зараз продає велосипеди в Елізабеті (модні, з трьома передачами)? Ну і що. Таке життя. Колесо фортуни. Ох, ці кляті ялівці. Природа була б чудова, якби не змінювала все так швидко.
Потім доктор Кайзер бачив, як колишній посол гойдався униз головою на шовковиці, покрикуючи, як шимпанзе, на розвагу жінкам, а ті воркотіли: «Ач, яка смішна мавпочка! Дайте їй горішка! Дайте їй горішка!».
Сусіди були люди поблажливі, як навчилися бути лише американці з передмість, оточені карнавалом звичаїв і незбагненних традицій. І якщо вони зрештою відвернулися від тих нових мешканців, чомусь не здатних переплавитись у прийнятні форми, все ж поліцію кликали рідко, хіба того вимагали крики в будинку.
Одного разу, розгледівши сузір’я Оріона, доктор Кайзер сам напросився до Вóрогів на вечерю.
Доктор Кайзер — і це знали всі, крім Вóрогів — був пияком, справу якого двічі розглядала Американська медична асоціація через скарги пацієнток.
То був їхній перший гість-американець.
—- Що приготувати? — квилила Ластівка.
— Що завжди.
—- А йому заманеться гамбургерів-хот-догів.
— То приготуй.
— Я не вмію.
— Тоді що?
Подружжя голосно сварилося, аж доки не пролунав дзвоник.
Аркадій просив шановного лікаря привести дружину, але той відмовився — мовляв, не може, бо дружина нікуди не ходить. Чому — невідомо. Така усамітненість, здавалося, була звичаєм американок, які уникали виходити надвір, мовби повітря кишіло хворобами. Побачити їх можна було хіба в супермаркетах.
Вечір видався теплим. Доктор убрався в синій смугастий костюм, малинову краватку і чорні лискучі штиблети. Він шкірив зуби (був п’яний, як чіп) і ніби й не помічав, що Аркадій обливається потом.
Ластівка приготувала борщ, коропа, голубці та лінцський торт. Щоразу як розмова стихала, Аркадій зводив брову, даючи сигнал Ластівці нести наступну страву.
Байдужий до неспокою, що шумував довкола нього, Кайзер посьорбав борщу, поколупав рибу і випив четвертий бокал Liebfraumilch.
У нього свято. І зараз він все їм розкаже. Спочатку він докладно описав планування літнього будиночка в Поконосі й котеджу, який вони з дружиною в липні винаймають на Лонґ-Біч-Айленді, а потім — їхню останню подорож до Швейцарії. А вони бували в Швейцарії? Ні? Хіба вони не жили десь близько Швейцарії? — Так, дуже близько. (Аркадій запізнювався на роботу. Ластівка переживала, чи не забагато цибулі в голубцях). На схилі віку, провадив лікар, він звернувся до астрономії — задля розваги і метафізичної розради. Звичайно, він знає, що заявляти, що ти щось знаєш, можна лише тоді, коли ти дійшов до цього знання сам. Тож він вирішив перевірити, чи справді зорі на небі улягають законам, про які він читав, і чи все то не блеф якоїсь рекламної агенції. Він припускав: якщо те, що пишуть книжки, — правда, тоді в світі є порядок: тоді земля, без сумніву, тримає гармонію з небом. Він сам був зробив кілька оригінальних відкриттів.
І знову погладив свою лису голову.
—- Неозброєним оком того не видно, та коли дивитися в добрий телескоп (у нього-фірми Bausch and Lomb), то побачите, що держак малого ковша надщерблений.
Однієї ночі він спостеріг, як від нього відлетів осколок. Ластівка з Аркадієм недовірливо хитнули головами. Сте-фан насупився і прикусив язика.
— Чому б вам не опублікувати, що бачили? — запитав Аркадій.
— Якщо уряд не хоче, аби загал дещо знав, то мусить бути на те причина, — пояснив лікар.
Аркадій і Ластівка кивнули:
— Ясно, що мусить бути причина.
За годину сорочка на Аркадієві просякла потом. Йому доводилось повторювати кожне речення тричі.
— Це поруч Польщі.
— Не почув?
— R-0-Z-D-O-R-I-Z-H-A.
— Як-як?
— Спочатку ми були в Берхтесґадені, потім…
— Як кажете?
— B-E-R-C-H-T-E-S-G-A-D-E-N.
— Назва ніби німецька.
— Авжеж. Там ми зустрілися — дружина і я.
— О, то ви не з одного краю?
— З одного, але зустрілися в таборі.
— У таборі для переміщених осіб?
— Так.
— І ви теж були в тому таборі, пане Забобон?
— О, так.
— А де ви жили перед тим?
— P-A-R-I-S.
— Франція?
Коли двері зачинилися, Аркадій пішов та й копнув пса. То був останній американець, який побував у них вдома.