Хоч би й так. Я знайома з деяким підлітками в Женовії, які ходять до літньої школи, і вони навіть не знають, що таке числова пряма. До того ж вони вимірюють усе кілограмами і сантиметрами. Ніби метрична система мір ще не застаріла!
Це взагалі, я не кажу про окремі випадки. Я написала формулу коренів квадратного рівняння на гумовій підошві своїх високих «конверсів», в ямочці між каблуком та носаком. Я завтра їх вдягну, покладу ногу на ногу і підглядатиму, якщо забуду.
Понеділок, 6 жовтня, 3 година ночі 
Я всю ніч не сплю, бо хвилююся, що мене можуть спіймати на списуванні. А раптом хтось побачить, що в мене на черевику написана формула? Мене виженуть? Я не хочу, щоб мене вигнали! Хоча всі в школі імені Альберта Ейнштейна і думають, що я потвора, я вже потроху до цього звикаю. Я не хочу починати все спочатку в новій школі. До кінця навчання на мені буде тавро шахрайки.
А як же коледж? Я можу не вступити до коледжу, якщо в мою особисту справу запишуть, що я «катала».
Не те щоб я хотіла іти до коледжу. А як же Грінпіс? Певна, що до Грінпісу шахраїв не беруть. О Боже, що ж мені робити???
Понеділок, 6 жовтня, 4 ранку 
Я спробувала змити формулу з підошви, але вона не змивається! Я, мабуть, написала її, на свою голову, незмивними чорнилами! А що як дізнається тато? У них у Женовії досі відрубують голови?
Понеділок, 6 жовтня, 7 ранку 
Я вирішила одягти черевики «доктор Мартене» і викинути «конверси» по дорозі до школи, але потім в мене порвався шнурок від «мартенсів»! Я більше не можу вдягти ніяке інше своє взуття, тому що воно на пів- розміру менше. За минулий місяць моя нога виросла аж на півдюйма! В мокасинах я і кроку не ступлю, а зі шльопанців у мене звисають п’ятки. Вибору в мене не залишається, тож доведеться вдягти «конверси»!
Мене точно попалять на списування, я точно знаю!
Понеділок, 6 жовтня, 9 ранку 
Вже в машині по дорозі до школи я збагнула, що можна було витягти шнурки з «конверсів» і вставити їх у «мартенси». Яка я дурна.
Лілі цікавиться, скільки ще мій тато пробуде в місті. Вона не любить, коли її відвозять до школи на машині. Вона любить їздити в метро, тому що тоді вона може поліпшити свою іспанську, читаючи всі плакати з охорони здоров’я. Я відповіла, що не знаю, скільки ще він буде в місті, і що в мене таке передчуття, що мені більше ніколи нікуди не дозволять їздити на метро.
Лілі зауважила, що тато бере це своє безпліддя дуже близько до серця. Лише те, що він тепер нікого не може зробити embarrazada[21], не дає йому права від усього мене оберігати. Я помітила, що Ларс на своєму ведійському місці сміється сам до себе. Сподіваюся, він не знає іспанської. От сором.
Хай там як, Лілі все торочила про те, що мені слід якомога швидше відстояти свою позицію, доки все не стало ще гірше, і що все це не йде мені на користь, бо я якась млява і в мене кола під очима.
Звичайно, я млява! Я не спала з третьої ночі, бо намагалася відмити свої черевики!
Я пішла у жіночий туалет знову їх мити. Коли я була там, зайшла Лана Вайнберґер. Побачивши, що я мию черевики, вона лише закотила очі. Й почала розчісувати своє довжелезне, як у Марші Брейді, волосся і витріщатися на себе у дзеркало. Я була майже впевнена, що вона підійде впритул до дзеркала і поцілує своє відображення, така вона була у себе закохана.
Формула майже стерлася, але все одно її можна було прочитати. Хоч я не піддивлятимусь на контрольній, клянуся.
Понеділок, 6 жовтня, Т і О 
Ну добре. Зізнаюся, я піддивилася.
Але ніякої користі мені від цього не було. Після того, як містер Джаніні зібрав наші контрольні, він пояснив усі задачі на дошці, і все одно я всі їх розв’язала неправильно.
Я НАВІТЬ СПИСУВАТИ НОРМАЛЬНО НЕ МОЖУ!!!
Я, мабуть, найнікчемніша істота на планеті.
Багаточленb
Член — змінна, помножена на коефіцієнт
Степінь багаточлена = степінь члена найвищого степеня
Агов! А чи не все одно??? Ні, справді, кому вони потрібні, ці багаточленb? Ну, окрім таких людей, як Майкл Московіц та містер Джаніні. Кому ще? Скажіть!
Коли врешті-решт задзвонив дзвоник, містер Джаніні сказав: