— Міє, ти вшануєш мене сьогодні по обіді своєю присутністю на додатковому занятті?
Я сказала «так», але неголосно, щоб не почув ніхто,
окрім нього.
Чому я? Чому, чому, чому? Наче в мене немає інших проблем. Я нуль в алгебрі, моя мама зустрічається з моїм учителем, і я принцеса Женовії.
Має ж хоч щось бути добре.
Вівторок, 7 жовтня 
ОДА АЛГЕБРІ
ДОМАШКА
Алгебра: задачі 17–30 з роздруківки.
Англійська: план.
Світ/ цивіліз.: запитання в кінці 7-го розділу.
Т і О: нічого.
Французька: вирази з huit, впр. А, стор. 31.
Біологія: таблиця.
Середа, 8 жовтня 
Тільки не це.
Вона тут.
Ну, не зовсім тут. Вона в країні. Вона в місті. Вона за якихось п’ятдесят сім кварталів звідси. Вона зупинилася там, де й тато, в готелі «Плаза». Слава Богу. Тепер я буду бачитися з нею лише після уроків та на вихідні. Я б не витримала, якби вона зупинилася у нас удома.
Як жахливо бачити її вранці. На ніч вона вдягає такий собі гарненький дамський халат з великими вставками з мережива, так що все просвічується. Знаєте, навіть те, чого не хочеться бачити. Плюс до того, навіть коли вона на ніч змиває макіяж, в неї на очах усе одно залишається підводка. Ця підводка на повіках — татуювання, яке вона зробила ще у вісімдесяті, коли розгубила була всі гвинтики в голові через смерть княгині Грейс (так каже мама). І досить дивно почуваєшся, коли вранці найперше бачиш цю бабуленцію в мереживному халаті та з чорними колами навколо очей.
Власне, це не просто дивно, це страшно. Страшніше за Фредці Крюгера та Джейсона разом узятих.
Не дивно, що дідусь помер у ліжку від серцевого нападу. Одного ранку він, мабуть, перевернувся на інший бік і дуже пильно придивився до своєї дружини.
Хтось має попередити президента, що вона приїхала.
Я не жартую; він дійсно має знати. Тому що, якщо хтось і може розпочати Третю світову війну, то це точно бабуся.
Останнього разу я бачилася з Grandmère на обіді, який вона влаштувала. На ньому всім давали паштет із гусячої печінки, всім, окрім однієї жінки. Grandmère просто сказала Марі, своєму кухарю, щоб, коли подадуть паштет, тарілку цієї жінки залишили порожньою. Я захотіла віддати цій леді свою порцію паштету, бо подумала, що її, можливо, пропустили, до того ж я однаково не їм того, що колись жило. Аж тут бабуся як криконе: «Амеліє!» І так голосно, що я з переляку впустила свій шматок паштету на підлогу, а її страхітливий мініатюрний пудель злизав його з паркету, перш ніж я змогла поворухнутися.
Після того як всі розійшлися, я запитала в неї, чому вона не дала тій жінці паштету, і вона відповіла: це тому, що та жінка народила дитину поза шлюбом.
Агов! Grandmère, хочу нагадати, що у твого сина теж є позашлюбна дитина, а саме я, Мія, твоя онучка.
Але коли я це сказала, Grandmère лише гаркнула на свою служницю, щоб та принесла їй ще випити. То виходить, що КНЯЗЯМ можна народжувати дітей поза шлюбом, а якщо ти проста людина, ніякого тобі паштету.
О, ні! А що як Grandmère приїде до нас у квартиру? Вона тут ще ніколи не була. Не думаю, що вона взагалі була коли-небудь нижче П’ятдесят сьомої вулиці. Тут, у Віліджі, їй геть не сподобається, точно вам кажу. Тут увесь час вештаються парочки однієї статі, цілуються та тримаються за руки. У Grandmère дах їде, коли вона бачить, як люди протилежної сталі тримаються за руки. Що ж буде з нею, коли розпочнеться гей-парад, де всі цілуються, тримаються за руки й кричать: «Ми тут, ми «голубі», зрозуміло?» Grandmère цього точно не зрозуміє. У неї може бути серцевий напад. Вона на дух не переносить проколоті вуха, не кажучи вже про щось інше проколоте.
Плюс до всього, тут скрізь у ресторанах заборонено курити, а Grandmère смалить, як паровоз, навіть у ліжку. Тому в кожній кімнаті в Міраньяку дідусь поставив спеціальні кисневі маски і вирив підземний тунель, щоб ми змогли втекти, якщо Grandmère раптом засне в ліжку з цигаркою і підпалить увесь палац.
А ще Grandmère ненавидить котів. Вона гадає, що вони стрибають на дітей, коли ті сплять, і висмоктують у них подих. Цікаво, що вона скаже, коли побачить Товстого Луї? Він щоночі спить зі мною в ліжку. Якби він хоч раз стрибнув мені на обличчя, то вмить би мене убив. Він важить двадцять п’ять фунтів сім унцій[22], і це ще до того, як він з’їсть свій корм «Фенсі Фіст» на сніданок.